أستمارة حصر العنصر الامثال
تحديد العنصر Specifying the element كود الحصر للعنصر
 Inventory Code for Element
ESFT   4/2013
اسم العنصر المحلى (كما يردده المجتمع): (Name of the element (as used by the community الامثال
اسماء أخرى(إن وجدت):
 (Other Name(s) of the element (if any
مجتمع العنصر:
 Commitments of communities, groups or individuals concerned
افراد ممارسون
الموقع الجغرافى الذى يتواجد به العنصر(ينتشر به)
 Geographic location of the element
جميع المحافظات
اسم الجامع :
 Name of collector
أسامة رضوان ابراهيم دغيد - أشرف نصرت محمد رشدى - احمد محمد عبد الرحيم على - ايمان محمود عرابى احمد شرباش - حسن رمضان علي عبد العال - زينب صلاح سعد عبد الله - زينب محمد رزق - عبد الرحمن على حسن - علياء محمد عبد الله صالح - محمد شحاته على عثمان - محمد عبد المعطى - محمد عدلي محمد حسن - محمود خلف عبد الرحمن على - نورهان فوزي على محمد - هبه صابر عبد الحميد ابراهي
مكان و تاريخ الجمع:
 Place and date of collection
اسوان 29-04-2009 ، اسوان اول 11-08-2010 ، اسوان ثالث 31-03-2010 ، الاخصاص 18-09-2008 ، الاقالته 16-01-2009 ، الحتاحتة 26-08-2008 ، الخارجه 20-01-2009 ، الروضة 09-04-2010 ، السويس 02-04-2009 ، الشيخ عتمان 14-05-2010 ، الصوامعه شرق 05-08-2008 ، الغار 02-11-2010 ، الغرق قبلى 23-07-2008 ، اولاد الياس 05-11-2008 ، اولاد على 21-09-2010 ، بنى عامر 13-09-2008 ، دنشواى 23-03-2010 ، سوهاج 18-11-2009 ، شربين 29-07-2008 ، صفت النور 05-08-2008 ، عنك 29-07-2008 ، فيشا بنا 19-10-2008 ، قصر رشوان 11-08-2008 ، منيه الحيط 06-08-2008 ، موط 11-01-201
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (الجماعات- الأفراد على تسجيل العنصر)
 Free, prior and informed consent to the nomination
وافق الأخباريون والممارسون (نصرة محمد النوبى - نادي جادالله عبد المجيد - معالى - مصطفى أحمد أبو الغيط - محمود عبد الحميد محمود - محمود سرحان - محمد نفادي محمد - فتحية محمد مرزوق - فتحية شموم - صادق محمد محمد شمردن - شادية شحاته على - سيدة محمد - سيد الحلوانى - سناء أحمد أمين - سعديه السمان علي - سالم مهدى عبد الرحمن عبد الرحيم - رجب عبد الجليل ادم - ربيع محمود عبدالوهاب - حموده معوض توفيق - حسني محمد محمد - بطرس لويس - السيد ابراهيم فلفل - الحسينى المندوب - احمد فهمى سليمان ) أن تنوب عنهم الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية في تسجيل عنصر: الامثال وأن تكون نأئبة عنهم ضمن قائمة الحصر الخاصة بالتراث الثقافى غير المادى الخاصة بجمهورية مصر العربية
معلومات الاتصال Contact Information هيئة المختصة المعنية
 Concerned specialized party
الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
 تاريخ التأسيس: 12-4-2003 برقم: 1434
 رقم الاعتماد باليونسكو:90182 باجتماع:4.GA-2012
الشخص المسئول
 Responsible Person
الاسم: د.احمد على مرسى
العنوان: 47 ش سليمان جوهر - الدقي - الجيزة- مصر
التليفون: 0237624409 - 0237626702
التوقيع
 Signature
التوثيق Documentation وصف العنصر(لا يتجاوز300 كلمة ) مراعاة وضوح الرؤية والوعي وتشجيع الحوار الجماعى (Description of the element (not to exceed 300 words What , who, where, how, when أسلوب تعليمي ذائع بالطريقة التقليدية، يوحى- فى غالب الأحيان- بعمل أو يصدر حكماً على وضع من الأوضاع. و من حيث أسلوبه وتركيبه الفنى بأنه "أسلوب الجملة القصيرة نسبياً، المنغمة فى الغالب، المجازية دائماً"، أو أنه "جملة قصيرة صورها شائعة تجرى سهلة فى لغة كل يوم، أسلوبها مجازى وتسود مقاطعها الموسيقى اللفظية". والمثل يعبر عن حقيقة مألوفة صيغت فى أسلوب مختصر سهل، حتى يتداوله جمهور واسع من الناس، وفيه خاصيتان أساسيتان هما الطابع التعليمى من حيث الموضوع، والاختصار والتركيز من حيث الأسلوب. و يعد المثل رغم شيوعه بين الناس إنتاجاً جماعياً، بل لقد صُنع كل مثل ذات مرة، وفى مكان ما، وزمن ما، وصاغه عقل فرد مجبول قادر على صياغة الحكم والأمثال.. أما من ناحية المبنى فإن المثل يتميز عن غيره من الكلام بالإيجاز ولطف الكناية وجمال البلاغة. وميزة الأمثال أنها تنبع من كل طبقات الشعب". ومن الضروري أن نفرق بين مضرب المثل ومورد المثل، فاستدعاء المثل أو الحكمة ليبرز تصرفاً معيناً أو لكى ننقده فى الحياة اليومية فهذا مضرب المثل، أما مورد المثل فهو ما يتصور الناس أنه الموقف أو الحدث الذى حفز إلى ابتداع هذا المثل وهى قصص ليس من اليسير أن نقطع بصحتها.
وظيفة العنصر فى الوقت الحالى
 Present function of the element
أسلوب تعليمي غير مباشر التأثير في المستمع لتغيير سلوكه
مصادر مرجعية من الكتب والمراجع
 Written sources from books & references
-محمد الجوهرى،موسوعة التراث الشعبى العربى، الأدب الشعبى ،مج4 . الهيئة العامة لقصور الثقافة 2012 . -أحمد رشدي صالح. الحكايات والأمثال.- القاهرة: دار الكاتب العربي، 1969. -نادية حسن سالم . الشخصية القومية المصرية من واقع تحليل مضمون الأمثال الشعبية .- المجلة الاجتماعية القومية .- مج18،ع3(1981).- ص19-84. -عزة عزت. الشخصية المصرية فى الأمثال الشعبية.- القاهرة: دار الهلال، 1997.- 492ص.- (كتاب الهلال؛ 561). -عياد موسى العوامي . الحيوانات في الأمثال العربية .-ط2 .- طرابلس : مكتبة الفكر ، 1973 .- 136ص . -بوركهارت، جون لويس . العادات و التقاليد المصرية من الأمثال الشعبية حتى عهد محمد علي / دراسة و ترجمة إبراهيم أحمد شعلان .- القاهرة : الهيئة المصرية العامة للكتاب ، 1989 .- 210ص .- (الألف كتاب الثاني ؛ 73 ) . فخرى حميد القصاب . اكرام الضيف فى الأمثال الشعبية . – التراث الشعبى . – (ربيع 1990) . – ص 51 – 55 .
مصادر سمعية – بصرية ( المواد الأرشيفية أو المتحفية أو المتداولة)
 Audio-Visual Sources concerning the element Archives, Museums or oral traditions
المادة الارشيفية الموجودة بالأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية ذات صلة بالموضوع
عدد الفيديو: 18
عدد الصور: 0
عدد الصوت: 14
تصنيفات العنصر كما ورد فى المادة ? من الاتفاقية(يمكن تصنيف العنصر فى أكثر من مجال) Domains represented by the element التقاليد الشفهية واشكال التعبير الشفاهي
خصائص العنصر Specifications of the element العناصر المادية المرتبطة بالعنصر
 Material Aspects of the elemen
أدوات: لا توجد
آلات: لا توجد
خامات: لا توجد
أزياء: ازياء عادية
منتجات: لا توجد
غير ذلك:
العناصر غير المادية المرتبطة بالعنصر Intangible Aspects مأثورات قولية:لا توجد
عادات:تقال الامثال مرتبطة بموقف ما مضرب المثل ومورد المثل
معتقدات:لا توجد
فنون آداء:يوجد
غير ذلك:
السياق الذى يمارس فيه العنصر
 Situations where element is practiced
عمل-احتفالات وطقوس-ترفيه وسمر-عادات أسرية
طرائق النقل
 Means of transmission
التوارث-المحاكاة
تدابير الصون Protection Measures الوضع الحالى للعنصر
 Present Condition of the Element
محافظ عليها (مستمرة ومتداولة فى المجتمع)
تدابير الصون المتخذة حاليا للحفاظ على العنصر (اجراءات الحماية المتخذة فى المجتمع من أفراد لمجتمع)
 Current and recent efforts and measures to safeguard the element
الجمع والتوثيق بالأرشيف القومي للمأثورات والحياة الشعبية المصرية
المخاطر التى تهدد العنصر(الاندثار - عدم التناقل ) Endangering factors of the safeguarding of the element قوانين تهدد العنصر: لا يوجد
 مؤثرات عدم تناقل العنصر:صعوبة جمعه وتوثيقه لعدم توقع أوقات استخدامه و تناقله
اخري:
مقترحات حول اجراءات الحماية والصون التى يمكن اتخاذها (تدابير الصون)
 (Suggestions for protecting the element (procedures for protection
تطويعه وتطويره الترويج للعنصر إعلاميا
مشاركة المجتمع المحلي Cooperation of local community أسماء الاخباريين والممارسين المحترفين
 Names of informants and professional practitioners
نصرة محمد النوبى - نادي جادالله عبد المجيد - معالى - مصطفى أحمد أبو الغيط - محمود عبد الحميد محمود - محمود سرحان - محمد نفادي محمد - فتحية محمد مرزوق - فتحية شموم - صادق محمد محمد شمردن - شادية شحاته على - سيدة محمد - سيد الحلوانى - سناء أحمد أمين - سعديه السمان علي - سالم مهدى عبد الرحمن عبد الرحيم - رجب عبد الجليل ادم - ربيع محمود عبدالوهاب - حموده معوض توفيق - حسني محمد محمد - بطرس لويس - السيد ابراهيم فلفل - الحسينى المندوب - احمد فهمى سليمان
وصف الأفراد والجماعات الممارسة والمشاركة للعنصر
 Description of groups – institutions – individuals - organizations of practitioners or participants of the element
أفراد يتميزون بالحكمة او سرعة البديهة وحضور الذهن والقدرة على الاستيعاب والصياغة
الهيئات والمؤسسات التى ترعى العنصر الممارسين (جمعيات – نقابات) إن وجد Organizations that take care of the element/practitioners; i.e. NGOs,syndicates (if available) نقابة العاملين بالإبداع الشعبى
الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
الأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية
مدى استجابة الجماعات للمشاركة فى توثيق العنصر وصونه Contribution to ensuring visibility and awareness and to encouraging dialoguge ليس هناك مانع من توثيق العنصر
القيود المفروضه (إن وجدت) على استخدام بيانات العنصر
 Restrictions (if available) for using the data of the element
لا توجد
احترام الممارسات العرفية التي تحكم الانتفاع بالمادة المجموعة حول العنصر
 Respect for customary practices governing access
لا يوجد أى أعراف تحكم الأنتفاع بالمادة المجموعة