أستمارة حصر العنصر أغاني تهنين
تحديد العنصر Specifying the element كود الحصر للعنصر
 Inventory Code for Element 		ESFT   16/2017

    الصـــــــــــــور

    		•

    • الفـــــــــــــيديو
اسم العنصر المحلى (كما يردده المجتمع): (Name of the element (as used by the community أغاني تهنين
اسماء أخرى(إن وجدت):
 (Other Name(s) of the element (if any 		أغاني الهدهدة - أغاني تهنين الأطفال - أغاني ترقيص
مجتمع العنصر:
 Commitments of communities, groups or individuals concerned 		الجماعات المحلية (سيدات غالباً ما يكونوا كبار السن والأمهات والأخوات البنات الأكبر بين الإخوة )
الموقع الجغرافى الذى يتواجد به العنصر(ينتشر به)
 Geographic location of the element 		كل محافظات مصر
اسم الجامع :
 Name of collector 		أشرف نصرت محمد رشدى - صباح محمد عبد الباقي - عبد الوهاب حنفي عبد القادر - علياء محمد عبد الله صالح - لمياء عبد الجواد زهران - محمود خلف عبد الرحمن على - مروة أحمد على - ناريمان حمدي عبد الونيس - هبة الله محمد - هبه صابر عبد الحميد ابراهيم - يسرا حسن أحمد
مكان و تاريخ الجمع:
 Place and date of collection 		ابو جندير 08-01-2011 ، الجيزه 31-03-2013 ، السويس 02-04-2009 ، الشواشنه 19-08-2010 ، الشواشنه 21-08-2010 ، الشواشنه 12-12-2010 ، الشواشنه 30-12-2010 ، الشيخ مكرم 02-01-2011 ، المنيا ثان 13-12-2010 ، الهرم 21-04-2013 ، اهناسيا الخضراء 21-07-2008 ، حصة الغنيمى 04-01-2011 ، دسيا 03-01-2011 ، قليوب المحطه 11-04-2009 ، قليوب المحطه 13-04-2009 ، كحك 29-12-2010 ، منشاه ابو الاخضر 17-12-2008 ، موط 18-12-2010
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (الجماعات- الأفراد على تسجيل العنصر)
 Free, prior and informed consent to the nomination 		وافق الأخباريون والممارسون (أم حسن - الحاجة ميمنة - اسماء على بدوى - أسماء ابراهيم - احسان عبد الحميد ) أن تنوب عنهم الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية في تسجيل عنصر: أغاني تهنين وأن تكون نأئبة عنهم ضمن قائمة الحصر الخاصة بالتراث الثقافى غير المادى الخاصة بجمهورية مصر العربية
معلومات الاتصال Contact Information هيئة المختصة المعنية
 Concerned specialized party 		الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
 تاريخ التأسيس: 12-4-2000 برقم: 1434
 رقم الاعتماد باليونسكو:90182 باجتماع:4.GA-2012
الشخص المسئول
 Responsible Person 		الاسم: د.احمد على مرسى
العنوان: 47 ش سليمان جوهر - الدقي - الجيزة- مصر
التليفون: 0237624409 - 0237626702
التوقيع
 Signature
التوثيق Documentation وصف العنصر(لا يتجاوز300 كلمة ) مراعاة وضوح الرؤية والوعي وتشجيع الحوار الجماعى (Description of the element (not to exceed 300 words What , who, where, how, when تهنين الأطفال هى الأغاني التي تغنيها الأم لطفلها أو طفلتها وهى تهدهده كي ينام أو يكف عن البكاء أو تغنيها لملاعبته ومداعبته وترقيصه وتعليمه بهض الحركات البسيطة من سير وتحريك اليدين والتصفيق ...الخ. وتتميز هذه الاغاني بانها قصيرة في العادة وانها مكونة من مقطوعات صغيرة تكررها الأم مرات ومرات حتى ينام الطفل أو يكف عن البكاء وتتميز أيضا أنها هادئة الاداء خافتة النبرة بالإضافة إلى أنها ليست جماعية في أدائها وذلك لعدم مناسبة الغناء الجماعي . وهذه الأغاني في أبسط أشكالها عبارة عن بعض الهمهمات الهادئة التي تسير وفق نغمة معينة رتيبة وهادئة يصحبها غالبًا تحريك الطفل أو بعض أجزاء جسمه كالذراعين مثلًا أو اهتزاز الأم نفسها أو من تحمل الطفل هزات خفيفة تناسب إيقاع الهمهمة التي تحدثها بفمها ... والجدير بالذكر أن هذه الاغاني تتشابه عند شعوب العالم كله في انها مهما كانت اللغة ومهما كان الايقاع الذي تسير عليه توجه الحديث الى الطفل راجية له نوما هادئا او معددة صفاته الجميلة التي تعتز بها أمه ولا ترضى بغيرها بديلا ايا ما كان البديل .
وظيفة العنصر فى الوقت الحالى
 Present function of the element 		تهنين وهدهدة ومداعبة الاطفال بغرض النوم او السكوت عن البكاء او اللعب او التعلم
مصادر مرجعية من الكتب والمراجع
 Written sources from books & references 		من مأثوراتنا الشعبية- د.أحمد علي مرسي - مكتبة الاسرة - 1998.
مصادر سمعية – بصرية ( المواد الأرشيفية أو المتحفية أو المتداولة)
 Audio-Visual Sources concerning the element Archives, Museums or oral traditions 		المادة الارشيفية الموجودة بالأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية ذات صلة بالموضوع
عدد الفيديو: 38
عدد الصور: 4
عدد الصوت: 12
تصنيفات العنصر كما ورد فى المادة ? من الاتفاقية(يمكن تصنيف العنصر فى أكثر من مجال) Domains represented by the element الممارسات الاجتماعية والاحتفالات-التقاليد الشفهية واشكال التعبير الشفاهي
خصائص العنصر Specifications of the element العناصر المادية المرتبطة بالعنصر
 Material Aspects of the elemen 		أدوات: بعض الأدوات المنزلية
آلات: طبلة
خامات: لا يوجد
أزياء: لا يوجد
منتجات: لا يوجد
غير ذلك:
العناصر غير المادية المرتبطة بالعنصر Intangible Aspects مأثورات قولية:هناك أمثال حول خلفة الاطفال الذكور وكذلك الاناث مثل:- اللي مالوش ولد عديم الضهر والسند كلمة ولد تهز بلد الولد فرحة ولو كان طرحة أعز الزرية ولدين وبنية أعز الولد ولد الولد
عادات:تستخد بشكل يومي في مراحل النمو الأولى للأطفال وفي بعض مناسبات مرحلة الطفولة تستخدم أغاني الأطفال
معتقدات:درء الأرواح الشريرة ، بث التقاليد الأجتماعية والدينية في لا وعي الطفل
فنون آداء:تناغم الايقاع مع الهمهمة والاغاني واحيانا ما تستخدم بعض الادوات المنزلية خاصة عن ملاعبة الاطفال وترقيصهم
غير ذلك:
السياق الذى يمارس فيه العنصر
 Situations where element is practiced 		ترفيه وسمر-عادات أسرية
طرائق النقل
 Means of transmission 		التوارث-المحاكاة
تدابير الصون Protection Measures الوضع الحالى للعنصر
 Present Condition of the Element 		أصبحت أقل
تدابير الصون المتخذة حاليا للحفاظ على العنصر (اجراءات الحماية المتخذة فى المجتمع من أفراد لمجتمع)
 Current and recent efforts and measures to safeguard the element 		الجمع والتوثيق بالارشيف المصري للحياة والمأثورات الشعبية المصرية نشر بعض الكتب والمجلات العلمية وعمل بعض البرامج الاذاعية والتلفزيونية لنصوص هذه الأغاني ومحكاتها بالواقع لتعليم الأمهات الاتي ليس لديهن خبرة في هذا الموضوع
المخاطر التى تهدد العنصر(الاندثار - عدم التناقل ) Endangering factors of the safeguarding of the element قوانين تهدد العنصر: لا يوجد
 مؤثرات عدم تناقل العنصر:لا يوجد
اخري:
مقترحات حول اجراءات الحماية والصون التى يمكن اتخاذها (تدابير الصون)
 (Suggestions for protecting the element (procedures for protection 		دعم نشر هذه الأغاني وتعليمها باستخدام وسائل التكنولوجيا الحديثة
مشاركة المجتمع المحلي Cooperation of local community أسماء الاخباريين والممارسين المحترفين
 Names of informants and professional practitioners 		أم حسن - الحاجة ميمنة - اسماء على بدوى - أسماء ابراهيم - احسان عبد الحميد
وصف الأفراد والجماعات الممارسة والمشاركة للعنصر
 Description of groups – institutions – individuals - organizations of practitioners or participants of the element
الهيئات والمؤسسات التى ترعى العنصر الممارسين (جمعيات – نقابات) إن وجد Organizations that take care of the element/practitioners; i.e. NGOs,syndicates (if available) نقابة العاملين بالإبداع الشعبى الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية الأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية
مدى استجابة الجماعات للمشاركة فى توثيق العنصر وصونه Contribution to ensuring visibility and awareness and to encouraging dialoguge توجد استجابة
القيود المفروضه (إن وجدت) على استخدام بيانات العنصر
 Restrictions (if available) for using the data of the element 		لا توجد قيود
احترام الممارسات العرفية التي تحكم الانتفاع بالمادة المجموعة حول العنصر
 Respect for customary practices governing access 		لا توجد ممارسات عرفية تكم الانتفاع بالمادة