أستمارة حصر العنصر الزجاج المنفوخ
تحديد العنصر Specifying the element كود الحصر للعنصر
 Inventory Code for Element 		ESFT   72/2013

    الصـــــــــــــور

    		•

    • الفـــــــــــــيديو

    		•
اسم العنصر المحلى (كما يردده المجتمع): (Name of the element (as used by the community الزجاج المنفوخ
اسماء أخرى(إن وجدت):
 (Other Name(s) of the element (if any 		الزجاج المنفوخ - الزجاج البلدى - الزجاج اليدوى - زجاج الزينة
مجتمع العنصر:
 Commitments of communities, groups or individuals concerned 		افراد محترفين
الموقع الجغرافى الذى يتواجد به العنصر(ينتشر به)
 Geographic location of the element 		•قلة عدد الورش التى مازالت متمسكة بهذة الحرفة والتى تقع فى محافظة القاهرة كما توجد ورشة بمحافظة القليوبية بقرية ميت نما وورشة فى محافظة الغربية بمنطقة سمنود .
اسم الجامع :
 Name of collector 		اميرة سامى خليل امين قزمان - حسن رمضان علي عبد العال - خالد محمد محمد متولي - رحاب كمال أحمد عيد كشك - زينب محمد رزق - شيماء الحسيني محمد علي - صفاء عبد العزيز سليمان - ماجد مصطفي إبراهيم - مروان رجب - مني حامد يس - هبه على بدرى - هويدا محمد احمد - ياسمين سيد عمر عبد الواحد
مكان و تاريخ الجمع:
 Place and date of collection 		الجمالية 10-08-2009 ، الجمالية 12-08-2009 ، الدويقة 10-08-2009 ، الشعراء 22-11-2008 ، العيسوية 28-11-2009 ، القلج 07-07-2009 ، المنصورة ثان 23-07-2009 ، الناصرية 25-08-2009 ، الوراق 17-08-2009 ، سمنود 22-07-2009 ، سمنود 06-11-2010 ، سمنود 13-11-2010 ، شربين 29-07-2008 ، طهطا 04-12-2009 ، قايتباى 11-08-2009 ، قايتباى 12-08-2009 ، مركز الاقصر 15-11-2009 ، ميت دمسيس 28-08-2009 ، ميت نما 11-07-2009 ، ميت نما 29-07-2009 ، ميت نما 27-02-2010
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (الجماعات- الأفراد على تسجيل العنصر)
 Free, prior and informed consent to the nomination 		وافق الأخباريون والممارسون (حسن احمد هدهد ) أن تنوب عنهم الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية في تسجيل عنصر: الزجاج المنفوخ وأن تكون نأئبة عنهم ضمن قائمة الحصر الخاصة بالتراث الثقافى غير المادى الخاصة بجمهورية مصر العربية
معلومات الاتصال Contact Information هيئة المختصة المعنية
 Concerned specialized party 		الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
 تاريخ التأسيس: 12-4-2000 برقم: 1434
 رقم الاعتماد باليونسكو:90182 باجتماع:4.GA-2012
الشخص المسئول
 Responsible Person 		الاسم: د.احمد على مرسى
العنوان: 47 ش سليمان جوهر - الدقي - الجيزة- مصر
التليفون: 0237624409 - 0237626702
التوقيع
 Signature
التوثيق Documentation وصف العنصر(لا يتجاوز300 كلمة ) مراعاة وضوح الرؤية والوعي وتشجيع الحوار الجماعى (Description of the element (not to exceed 300 words What , who, where, how, when يعتمد فن الزجاج المنفوخ على مهارة العامل الفنان فى سحب الزجاج المصهور من الفرن ونفخه بواسطة ماسورة للحصول على شكل مفرغ يتحكم فيه العامل وفقاً لمهاراته وقدرته على التشكيل الفنى الجمالى . صانع الزجاج اليدوى يقدم فناً نادراً ومميزاً ويمتلك درجة اتقان عالية وقدرة على حساسية النفخ بنعومة تارة و بقوة تارة اخرى مع لف الماسورة ليشكل منتجات متنوعة فى النهاية بصورة جميلة . * يتم الحصول على الزجاج الكسر من عدة اماكن مثل مصانع زجاجات المياة المعدنية والعطور و الادوية ثم يتم فرز الزجاج حسب الوانه ثم يوضع فى الفرن عند درجة حرارة من الف ومائة الى الف وخمس مائة درجة مئوية وكان يستخدم الخشب كوقود للفرن واصبح حالياً يستخدم الغاز الطبيعى ويوضع الزجاج فى الفرن حتى يسيل ويصبح كالعجينة عن طريق ماسورة طويلة مفرغة يتم اخذ جزء من هذة العجينة ولفها على فوهة الماسورة وتفصل عن باقى العجينة بواسطة بضع نقاط من الماء ونأتى الى الخطوة التالية وهى البدء فى النفخ فى الماسورة من ناحية الاخرى فينتفخ الزجاج *تقام صناعة الزجاج المنفوخ فى ورش خاصة ومجهزة بمعدات وأدوات صناعة الزجاج مثل الفرن اللذى يتم فيه تسييح الزجاج الكسر وخلط كمية كبيرة من الرمال مع كميات قليلة من الجير والصودا وغيرها من المواد ليعطى الزجاج بعض الخواص مثل الألمونيوم وأكسيد الزرنيخ الأبيض ويتطلب درجة حرارة عالية تصل الى 1200 درجة مئوية حتى يصبح كتلة من السائل اللزج .
وظيفة العنصر فى الوقت الحالى
 Present function of the element 		توفير الادوات اللازمة للاحتياجات اليومية فى العمل أو المسكن ومنتجات الزينة.
مصادر مرجعية من الكتب والمراجع
 Written sources from books & references 		-محمد الجوهرى،موسوعة التراث الشعبى العربى، الثقافة المادية،مج6 . الهيئة العامة لقصور الثقافة 2012 . ص163-164. -بحث صناعة (الزجاج والزجاج المنفوخ) للدكتور/حنا نعيم. مقدم الى مركز تحديث الصناعة . -فؤاد سعودي . صناعة الزجاج قديماً وحديثاً .- القـاهــرة : مكتبـة ومطبعـة ندا ، 1957 .- 150ص
مصادر سمعية – بصرية ( المواد الأرشيفية أو المتحفية أو المتداولة)
 Audio-Visual Sources concerning the element Archives, Museums or oral traditions 		المادة الارشيفية الموجودة بالأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية ذات صلة بالموضوع
عدد الفيديو: 70
عدد الصور: 1238
عدد الصوت: 11
تصنيفات العنصر كما ورد فى المادة ? من الاتفاقية(يمكن تصنيف العنصر فى أكثر من مجال) Domains represented by the element المهارات المرتبطة بالفنون والحرف التقليدية
خصائص العنصر Specifications of the element العناصر المادية المرتبطة بالعنصر
 Material Aspects of the elemen 		أدوات: ماسورة من الحديد - الماشة - المربع - مقص
آلات: الفرن
خامات: خامات معاد تدويرها من الزجاج الكسر سواء كان ملون أو شفاف - الرمل – مواد كيميائية مثل اوكسيد الصوديوم والكاسيوم والرصاص للزجاج الأكثر صلابة.
أزياء:
منتجات: القناديل -المشكاوات بأشكالها – الخرز بأحجامه وأشكاله – زجاجات العطور – الدوارق المستخدمة فى الكيمياء والصيدليات – التناجر وهى عبارة عن أوانى زجاجية مختلفة الأحجام والأشكال - الأطباق
غير ذلك:
العناصر غير المادية المرتبطة بالعنصر Intangible Aspects مأثورات قولية:اللى بيتو من إزاز مايحدفش الناس بالطوب
عادات:
معتقدات:
فنون آداء:
غير ذلك:
السياق الذى يمارس فيه العنصر
 Situations where element is practiced 		عمل
طرائق النقل
 Means of transmission 		التعليم-التوارث
تدابير الصون Protection Measures الوضع الحالى للعنصر
 Present Condition of the Element 		مهددة بالاندثار
تدابير الصون المتخذة حاليا للحفاظ على العنصر (اجراءات الحماية المتخذة فى المجتمع من أفراد لمجتمع)
 Current and recent efforts and measures to safeguard the element 		جمع وتوثيق الحرفة فى الارشيف القومى المصرى للمأثورات والحياة الشعبية
المخاطر التى تهدد العنصر(الاندثار - عدم التناقل ) Endangering factors of the safeguarding of the element قوانين تهدد العنصر: •عدم اقبال الافراد على تعلم هذة الحرفة . •ارتفاع اسعارالخامات والأدوات المستخدمة فى صناعة الزجاج وكلها مستورده من الخارج .
 مؤثرات عدم تناقل العنصر:•يعتمد التسويق على التجار والوسطاء فى المناطق السياحية ولايوجد أى نظام تسويقى يسمح للحرفى لتسويق منتجاته. •عدم اقبال المصريين على شراء هذة المنتجات مما جعلها حرفة شبة موسمية .
اخري:•قلة عدد الورش التى مازالت متمسكة بهذة الحرفة والتى تقع فى محافظة القاهرة كما توجد ورشة بمحافظة القليوبية بقرية ميت نما وورشة فى محافظة الغربية بمنطقة سمنود
مقترحات حول اجراءات الحماية والصون التى يمكن اتخاذها (تدابير الصون)
 (Suggestions for protecting the element (procedures for protection 		جمع وتوثيق الحرفة فى الارشيف القومى المصرى للمأثورات والحياة الشعبية •أقامة معارض خارجيه تحت أسم مصر لعرض وبيع التحف والانتيكات الزجاجيه وتساعد الدوله بذلك من حيث ان يعمل مسئول الغرفه التجاريه فى كل سفاره على ذلك
مشاركة المجتمع المحلي Cooperation of local community أسماء الاخباريين والممارسين المحترفين
 Names of informants and professional practitioners 		حسن احمد هدهد
وصف الأفراد والجماعات الممارسة والمشاركة للعنصر
 Description of groups – institutions – individuals - organizations of practitioners or participants of the element
الهيئات والمؤسسات التى ترعى العنصر الممارسين (جمعيات – نقابات) إن وجد Organizations that take care of the element/practitioners; i.e. NGOs,syndicates (if available) نقابة العاملين بالإبداع الشعبى
مدى استجابة الجماعات للمشاركة فى توثيق العنصر وصونه Contribution to ensuring visibility and awareness and to encouraging dialoguge الموافقة على المشاركة فى توثيق العنصر وصونه
القيود المفروضه (إن وجدت) على استخدام بيانات العنصر
 Restrictions (if available) for using the data of the element 		لاتوجد قيود
احترام الممارسات العرفية التي تحكم الانتفاع بالمادة المجموعة حول العنصر
 Respect for customary practices governing access 		لا يوجد أى أعراف تحكم الأنتفاع بالمادة المجموعة