أستمارة حصر العنصر صناعة المراكب
تحديد العنصر Specifying the element كود الحصر للعنصر
 Inventory Code for Element 		ESFT   8/2017
اسم العنصر المحلى (كما يردده المجتمع): (Name of the element (as used by the community صناعة المراكب
اسماء أخرى(إن وجدت):
 (Other Name(s) of the element (if any 		الفلوكة - مراكب الصيد - النجل - اللوتس أو اللوتسو - صناعة المراكب
مجتمع العنصر:
 Commitments of communities, groups or individuals concerned 		افراد محترفين
الموقع الجغرافى الذى يتواجد به العنصر(ينتشر به)
 Geographic location of the element 		تنتشر هذه الحرفة فى محافظة الأسكندرية(أبو قير-الأنفوشى) ومحافظة دمياط (عزبة البرج)
اسم الجامع :
 Name of collector 		أشرف نصرت محمد رشدى - ايه ممدوح معوض - بثينة محمد فيصل عبد المولى جزر - خالد محمد محمد متولي - داليا هاشم أبو هاشم يونس - زينب محمد رزق - سالم محمد سالم أبو زيد - صفاء عبد العزيز سليمان - علاء محمد محمود احمد - علياء محمد عبد الله صالح - لمياء عبد الجواد زهران - محمد حسن عبد الحافظ - محمد عدلي محمد حسن - محمود خلف عبد الرحمن على - مروة أحمد على - مصطفى احمد فهمى سليمان - مها السيد محمد السيد عبدالله - نورهان فوزي على محمد - هبه على بدرى - هند محمد حسن قرين - هيثم يونس جاد المولى - ياسمين محمد محمد محمود
مكان و تاريخ الجمع:
 Place and date of collection 		ابو تيج 19-06-2005 ، ابو تيج 22-09-2010 ، ابو عاشور 25-02-2009 ، اخميم 29-05-2005 ، اخميم 17-05-2009 ، اسوان 13-10-2010 ، الاتكه 06-07-2009 ، الاسكندريه 11-07-2008 ، الاسماعيليه 04-06-2009 ، الاسماعيليه اول 05-06-2009 ، البرج 13-11-2010 ، البرج 14-11-2010 ، البرلس 08-07-2009 ، البرلس 09-07-2009 ، البرلس 14-03-2010 ، الروضة 20-08-2008 ، الشيخ مكرم 09-10-2012 ، الضبعيه 17-01-2009 ، القصاصين القديمه 25-02-2009 ، المحسمه الجديدة 26-02-2009 ، المكس 19-03-2008 ، المكس 26-07-2010 ، المنشية 23-10-2009 ، المنشية 27-07-2010 ، المنشية الكبرى 21-10-2010 ، بر بحرى 02-03-2009 ، براوة الوقف 22-09-2008 ، بلطيم 01-03-2009 ، بندر المطريه 13-10-2008 ، بنها الجديدة 24-08-2009 ، راس التين 04-11-2010 ، سنهور البحرية 15-12-2012 ، سوهاج اول 29-09-2010 ، سيدى سالم 18-08-2009 ، سيدى سالم 26-06-2010 ، شكشوك 15-12-2012 ، شنوان 26-10-2008 ، عزبة البرج 23-11-2008 ، عزبة البرج 15-07-2009 ، غرب اسوان 30-05-2016 ، قلفاو 08-05-2009 ، كحك 09-09-2013 ، نزله باقور 24-05-2005
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (الجماعات- الأفراد على تسجيل العنصر)
 Free, prior and informed consent to the nomination 		وافق الأخباريون والممارسون () أن تنوب عنهم الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية في تسجيل عنصر: صناعة المراكب وأن تكون نأئبة عنهم ضمن قائمة الحصر الخاصة بالتراث الثقافى غير المادى الخاصة بجمهورية مصر العربية
معلومات الاتصال Contact Information هيئة المختصة المعنية
 Concerned specialized party 		الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
 تاريخ التأسيس: 12-4-2003 برقم: 1434
 رقم الاعتماد باليونسكو:90182 باجتماع:4.GA-2012
الشخص المسئول
 Responsible Person 		الاسم: د.احمد على مرسى
العنوان: 47 ش سليمان جوهر - الدقي - الجيزة- مصر
التليفون: 0237624409 - 0237626702
التوقيع
 Signature
التوثيق Documentation وصف العنصر(لا يتجاوز300 كلمة ) مراعاة وضوح الرؤية والوعي وتشجيع الحوار الجماعى (Description of the element (not to exceed 300 words What , who, where, how, when هى صناعة تقليدية مصرية للمراكب الصغيرة والمتوسطة التى تستخدم فى أغراض الصيد , وتختلف صناعة المراكب باختلاف أنواعها فمنها ما هو مسطح المؤخرة، ومنها ما هو مدبب المؤخرة، ومنها ما تتشابه مقدمته مع مؤخرته، ومنها العالى والمنخفض. كذلك تختلف من حيث تصميمها الداخلى طبقاً لطبيعة العمل الذى يمارس على المركب. كذلك تختلف من حيث وسيلة الإبحار فمنها ما يعتمد على الطاقة العضلية باستخدام المجداف، ومنها ما يعتمد على طاقة الرياح باستخدام الشراع (الجلوع أو الجماش) ومنها ما يسير بالاثنين معاً بشكل موسمى أو خلال الرحلة الواحدة وفقاً لمتطلبات العمل. ومنها أيضاً ما يعتمد على الطاقة الميكانيكية. وبعض تلك المراكب انقرضت بانقراض وظيفتها كالمراكب الشراعية التى تراجع استخدامها فى الصيد خاصة فى البحار. ومنها ما تغيرت وظيفته، ومنها مازال مستخدماً حتى الآن. وتعتبر صناعة السفن واحدة من عدة صناعات من النجاريين والحدادين والنقاشين والرسامين والخطاطين ، وهم على اختلاف أشغالهم وتنوع أدائهم وتعدد أدواتهم يشتركون جميعًا فى منتج واحد وهو تصنيع مركب على الرغم من تنوع ثقافتهم وعاداتهم. - مراحل تصنيع المركب الصيد:- وتبدأ المرحلة الاولي بتقطيع الخشب ، حيث تنتشر جذوع الأشجار في المكان المخصص لتصنيع السفن، ويقوم الصبية بتنظيفها وتقطيعها على منشار كهربائي حسب المقاسات التي تحتاجها كل سفينة. ثم تبدأ عملية بناء السفينة بعمل العمود الفقري ( الترابيل ) ثم تركيب الضلوع ثم ريش المركب ويطلق عليها عود ويتم استخدام خشب الكافور في تلك المرحلة. وكل منطقة في العود الذي يتم تركيبه له اسم فالجزء السفلي من العود يطلق عليها ( كرسي العود) أما الجزء العلوي فيطلق عليه (العدل ) وهو أعلي المفصل ، والعود مركب من ردفتين والردفيه الواحدة لها تقسيمات تقسيمة الكرسي وهي منطقة المركز ويتم تثبيتها علي الترابيل والجزء العلوي يطلق عليها ( أيمه) والجزء المنحني يطلق عليها اسم غطاء . ثم تتم مرحلة التغليف ويتم استخدام خشب سويدى لقدرته علي الاحتمال ثم بعد انتهاء التغليف يتم تشطيب السفينة عن طريق عملية الالفطة والتي يقوم بها شخص متخصص يطلق عليها الالفطي حيث يتم استخدام الكتان _ يتم استخدام الكتان لانه له قدرة علي استحمال الضغط _ حيث يتم ادخلها مابين فتحات الخشب، وبذلك يسد مسام الخشب فلا تدخل المياه والهواء الي السفينة ، وعملية التغليف تختلف عن التجليد حيث يتم تجليد المركب بالخشب بحيث يكون الجزء الأسفل اسمك من العلوي اي ان الحزام الفوقي للسفينة يكون 6 سم لانه يقوم بتقوية السفينة أما منطقة الوسط فتكون 5سم أما باقي السفينة فتكون علي حسب طلب الزبون . ثم عملية التشطيب وتركيب التجهيزات المختلفة والدهانات .
وظيفة العنصر فى الوقت الحالى
 Present function of the element 		- وسيلة حرفة الصيد الأساسية . يقول أحد مصنعي مراكب الصيد واليخوت: عزبة البرج تصدر إنتاجها إلى اليونان وقبرص وليبيا وغيرها لأن مراكبها معروفة بالمتانة والصنعة الجيدة بالإضافة إلى رخص السعر .
مصادر مرجعية من الكتب والمراجع
 Written sources from books & references 		- موسوعة الدكتور محمد الجوهرى - بحث( حرفة صناعة مراكب الصيد فى الإسكندرية) وهو ضمن الابحاث المقدمة الى مركز تحديث الصناعة من الارشيف القومى المصرى للحياة والمأثورات الشعبية. - بحث( صناعة سفن الصيد بدمياط) وهو ضمن الابحاث المقدمة الى مركز تحديث الصناعة من الارشيف القومى المصرى للحياة والمأثورات الشعبية.
مصادر سمعية – بصرية ( المواد الأرشيفية أو المتحفية أو المتداولة)
 Audio-Visual Sources concerning the element Archives, Museums or oral traditions 		المادة الارشيفية الموجودة بالأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية ذات صلة بالموضوع
عدد الفيديو: 20
عدد الصور: 317
عدد الصوت: 0
تصنيفات العنصر كما ورد فى المادة ? من الاتفاقية(يمكن تصنيف العنصر فى أكثر من مجال) Domains represented by the element المهارات المرتبطة بالفنون والحرف التقليدية
خصائص العنصر Specifications of the element العناصر المادية المرتبطة بالعنصر
 Material Aspects of the elemen 		أدوات: أدوات النجارة :- الفأرة - الربوه( وهى ماكينة لتنظيف سطح الخشب تعمل بالكهرباء) - أدوات الحدادة:- المطرقة - السندان - الكور
آلات: المنشار الكهربائى( منشار يعمل بالكهرباء لتسهيل عملية النشر) - ماكينة لحام بالكهرباء أو الأكسجين
خامات: الخشب (خشب شجرة التوت وخشب شجرة السنط وخشب شجرة الكافور، وخشب شجرة اللبخ. أما ألواح التكسية لجانبى المركب فإنها تصنع من الخشب السويدى - المسامير - الدهانات - الحديد - الصاج - خيوط من الكتان
أزياء: لايوجد
منتجات: الفلوكة - المجداف - سفن الصيد الكبيرة
غير ذلك:لايوجد
العناصر غير المادية المرتبطة بالعنصر Intangible Aspects مأثورات قولية:بعض الأمثال والتعابير الشعبية التى يرد فيها اسم المركب وهى عبارات لدرء الحسد أو للتفاؤل ومنها: "مركب الضراير سارت ومركب السلايف غارت"، "المركب اللى له ريسين تغرق"، "إن كان لك دفة خُش وادفى"، "اللى يركب السفينة ما يسلمش من الغرق"، "المركب اللى تودى"
عادات:لايوجد
معتقدات:هناك رسوم على المراكب تدل على الاعتقاد فى الحسد، مثل رسم الكف، ورسم العين.
فنون آداء:لايوجد
غير ذلك:لايوجد
السياق الذى يمارس فيه العنصر
 Situations where element is practiced 		عمل
طرائق النقل
 Means of transmission 		التعليم-التوارث
تدابير الصون Protection Measures الوضع الحالى للعنصر
 Present Condition of the Element 		محافظ عليها (مستمرة ومتداولة فى المجتمع)
تدابير الصون المتخذة حاليا للحفاظ على العنصر (اجراءات الحماية المتخذة فى المجتمع من أفراد لمجتمع)
 Current and recent efforts and measures to safeguard the element 		جمع وتوثيق الحرفة من خلال الارشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية.
المخاطر التى تهدد العنصر(الاندثار - عدم التناقل ) Endangering factors of the safeguarding of the element قوانين تهدد العنصر: - ارتفاع الضرائب الجمركية، علي المواد الخام التي يتم استيرادها من الخارج. - عدم توفر نوع من الحماية المهنية للكثير من العمال - ارتفاع تكلفت صناعة السفن خلفت عدة مشكلات الصناعة أصبحت مكلفة نتيجة ارتفاع أسعار الأخشاب خاصة المستخدمة في التقفيل النهائي للمركب وعادة ما تكون من خشب السويد والبيض. وهو خشب يستورد من خارج البلاد . وقد انعكس ذلك على صناعة السفن حيث تراجعت كثيرا معدلاتها .
 مؤثرات عدم تناقل العنصر:نقص العمالة بسبب هجرة الكثير من العاملين لها، والسفر للعمل في دول الخليج .
اخري:
مقترحات حول اجراءات الحماية والصون التى يمكن اتخاذها (تدابير الصون)
 (Suggestions for protecting the element (procedures for protection 		1-جمع وتوثيق الحرفة من خلال الارشيف المصرى للمأثورات والحياة الشعبية. 2-تدريب كوادر جديدة للحرفة .
مشاركة المجتمع المحلي Cooperation of local community أسماء الاخباريين والممارسين المحترفين
 Names of informants and professional practitioners
وصف الأفراد والجماعات الممارسة والمشاركة للعنصر
 Description of groups – institutions – individuals - organizations of practitioners or participants of the element 		تعرف ورش صناعة المراكب وصيانتها فى مصر محلياً باسم "الأزأ" أو القزق
الهيئات والمؤسسات التى ترعى العنصر الممارسين (جمعيات – نقابات) إن وجد Organizations that take care of the element/practitioners; i.e. NGOs,syndicates (if available) الأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
مدى استجابة الجماعات للمشاركة فى توثيق العنصر وصونه Contribution to ensuring visibility and awareness and to encouraging dialoguge الموافقة على المشاركة فى توثيق العنصر وصونه
القيود المفروضه (إن وجدت) على استخدام بيانات العنصر
 Restrictions (if available) for using the data of the element 		لا قيود
احترام الممارسات العرفية التي تحكم الانتفاع بالمادة المجموعة حول العنصر
 Respect for customary practices governing access 		احترام المماراسات العرفية التى تحكم الانتفاع المادة .