أستمارة حصر العنصر بريللا بريللا
تحديد العنصر Specifying the element كود الحصر للعنصر
 Inventory Code for Element 		ESFT   17/2017
اسم العنصر المحلى (كما يردده المجتمع): (Name of the element (as used by the community بريللا بريللا
اسماء أخرى(إن وجدت):
 (Other Name(s) of the element (if any
مجتمع العنصر:
 Commitments of communities, groups or individuals concerned 		افراد ممارسون (أطفال)
الموقع الجغرافى الذى يتواجد به العنصر(ينتشر به)
 Geographic location of the element 		جميع المحافظات وخاصة المناطق الريفية
اسم الجامع :
 Name of collector 		هبة الله محمد
مكان و تاريخ الجمع:
 Place and date of collection 		قليوب المحطه 11-04-2009
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (الجماعات- الأفراد على تسجيل العنصر)
 Free, prior and informed consent to the nomination 		وافق الأخباريون والممارسون (فاطمه عبد النبى ) أن تنوب عنهم الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية في تسجيل عنصر: بريللا بريللا وأن تكون نأئبة عنهم ضمن قائمة الحصر الخاصة بالتراث الثقافى غير المادى الخاصة بجمهورية مصر العربية
معلومات الاتصال Contact Information هيئة المختصة المعنية
 Concerned specialized party 		الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
 تاريخ التأسيس: 12-4-2003 برقم: 1434
 رقم الاعتماد باليونسكو:90182 باجتماع:4.GA-2012
الشخص المسئول
 Responsible Person 		الاسم: د.احمد على مرسى
العنوان: 47 ش سليمان جوهر - الدقي - الجيزة- مصر
التليفون: 0237624409 - 0237626702
التوقيع
 Signature
التوثيق Documentation وصف العنصر(لا يتجاوز300 كلمة ) مراعاة وضوح الرؤية والوعي وتشجيع الحوار الجماعى (Description of the element (not to exceed 300 words What , who, where, how, when بريللا بريللا من الألعاب الشعبية المنتشرة في قرى مصر وهي لعبة تمارسها الأطفال وخاصة الإناث أما الذكور فيمارسها أقل من خمس سنوات. وهي من الألعاب التي يصاحبها غناء وقواعد اللعبة كالتالي: نوع اللاعبين: أولاد وبنات مكان اللعب: الساحة ـ الشارع عدد اللاعبين: أي عدد طريقة اللعب: تقف البنات في صف واحد متجاورات وأيديهن متماسكة وتقف اثنتان أمام الصف من البنات ويبدأن في ترديد الكلمات الآتية: (الفتاتان) (الفتيات) بريلا بريلا برليلا (يتم تكرارها في كل مرة) عاوزين إيه عاوزين (مثلا رباب أو ليلى) تخدوها بكام هنخدها ببزازه ما يكـــفهاش طب ربع الدنيا ليها ما يكـــفهاش طب نصف الدنيا ليها ما يكـــفهاش كل الدنيا ليها طب خدوها بلاش وبعد ذلك تنضم البنت إلى البنتين وتعاد اللعبة ثانية حتى تنضم جميع البنات للبنتين وأثناء الغناء تتمايل البنات الواقفات في الصف في رشاقة جهة اليمين وجهة اليسار على إيقاع الغناء المرح، كما تتمايل البنتان اللتان تقومان بدور الخطاب إلى أن ينتهي الغناء. وهذه اللعبة تهدف إلى التسلية والمرح وقضاء وقت سعيد مليء بالغناء ولا تهدف إلى مكسب أو خسارة في اللعبة.
وظيفة العنصر فى الوقت الحالى
 Present function of the element 		اللعب والتسلية
مصادر مرجعية من الكتب والمراجع
 Written sources from books & references 		كتاب: ألعاب الأطفال الشعبية المصرية ـ إعداد : مدحت محمود علي حسين كتاب: ألعابنا الشعبية المصرية ـ إعداد: أحمد توفـيق
مصادر سمعية – بصرية ( المواد الأرشيفية أو المتحفية أو المتداولة)
 Audio-Visual Sources concerning the element Archives, Museums or oral traditions 		المادة الارشيفية الموجودة بالأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية ذات صلة بالموضوع
عدد الفيديو: 1
عدد الصور: 0
عدد الصوت: 0
تصنيفات العنصر كما ورد فى المادة ? من الاتفاقية(يمكن تصنيف العنصر فى أكثر من مجال) Domains represented by the element الممارسات الاجتماعية والطقوس والاحتفالات
خصائص العنصر Specifications of the element العناصر المادية المرتبطة بالعنصر
 Material Aspects of the elemen 		أدوات: لا يوجد
آلات: لا يوجد
خامات: لا يوجد
أزياء: لا يوجد
منتجات: لا يوجد
غير ذلك:
العناصر غير المادية المرتبطة بالعنصر Intangible Aspects مأثورات قولية:الفتاتان الفتيات بريلا بريلا برليلا (يتم تكرارها في كل مرة) عاوزين إيه عاوزين (مثلا رباب أو ليلى) تخدوها بكام هنخدها ببزازه ما يكفهاش طب ربع الدنيا ليها ما يكفهاش طب نصف الدنيا ليها ما يكفهاش كل الدنيا ليها طب خدوها بلاش
عادات:لا يوجد
معتقدات:لا يوجد
فنون آداء:لا يوجد
غير ذلك:لا يوجد
السياق الذى يمارس فيه العنصر
 Situations where element is practiced 		ترفيه وسمر
طرائق النقل
 Means of transmission 		المحاكاة
تدابير الصون Protection Measures الوضع الحالى للعنصر
 Present Condition of the Element 		أصبحت أقل
تدابير الصون المتخذة حاليا للحفاظ على العنصر (اجراءات الحماية المتخذة فى المجتمع من أفراد لمجتمع)
 Current and recent efforts and measures to safeguard the element 		الجمع والحفظ والصون في الأرشيف المصري للحياة والمأثورات الشعبية
المخاطر التى تهدد العنصر(الاندثار - عدم التناقل ) Endangering factors of the safeguarding of the element قوانين تهدد العنصر: لا يوجد
 مؤثرات عدم تناقل العنصر:لا يوجد
اخري:
مقترحات حول اجراءات الحماية والصون التى يمكن اتخاذها (تدابير الصون)
 (Suggestions for protecting the element (procedures for protection 		الجمع والحفظ والصون في الأرشيف المصري للحياة والمأثورات الشعبية
مشاركة المجتمع المحلي Cooperation of local community أسماء الاخباريين والممارسين المحترفين
 Names of informants and professional practitioners 		فاطمه عبد النبى
وصف الأفراد والجماعات الممارسة والمشاركة للعنصر
 Description of groups – institutions – individuals - organizations of practitioners or participants of the element
الهيئات والمؤسسات التى ترعى العنصر الممارسين (جمعيات – نقابات) إن وجد Organizations that take care of the element/practitioners; i.e. NGOs,syndicates (if available) الأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
مدى استجابة الجماعات للمشاركة فى توثيق العنصر وصونه Contribution to ensuring visibility and awareness and to encouraging dialoguge توجد استجابة جيدة
القيود المفروضه (إن وجدت) على استخدام بيانات العنصر
 Restrictions (if available) for using the data of the element 		لا يوجد
احترام الممارسات العرفية التي تحكم الانتفاع بالمادة المجموعة حول العنصر
 Respect for customary practices governing access 		يتم احترام الممارسات العرفية التي تحكم الانتفاع بالمادة المجموعة حول العنصر