أستمارة حصر العنصر ترانيم كنسية
تحديد العنصر Specifying the element كود الحصر للعنصر
 Inventory Code for Element 		ESFT   4/2016
اسم العنصر المحلى (كما يردده المجتمع): (Name of the element (as used by the community ترانيم كنسية
اسماء أخرى(إن وجدت):
 (Other Name(s) of the element (if any 		ترنيمة - ترانيم كنسية
مجتمع العنصر:
 Commitments of communities, groups or individuals concerned 		مجتمع محلي
الموقع الجغرافى الذى يتواجد به العنصر(ينتشر به)
 Geographic location of the element 		كل محافظات مصر
اسم الجامع :
 Name of collector 		اميرة سامى خليل امين قزمان - حسن رمضان علي عبد العال - خالد محمد محمد متولي - مريم رأفت صادق شحاتة
مكان و تاريخ الجمع:
 Place and date of collection 		الحواويش 29-10-2009 ، المقطم 01-07-2012 ، درنكه 21-10-2010 ، ديروط 01-10-2010 ، ديروط الشريف 06-12-2010 ، سوهاج اول 27-10-2009 ، سوهاج ثان 03-10-2009 ، ميت دمسيس 23-08-2008
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (الجماعات- الأفراد على تسجيل العنصر)
 Free, prior and informed consent to the nomination 		وافق الأخباريون والممارسون (معالى - المعلم نشات - ابونا رافت بشرى - ابونا بطرس - ابو هلال ) أن تنوب عنهم الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية في تسجيل عنصر: ترانيم كنسية وأن تكون نأئبة عنهم ضمن قائمة الحصر الخاصة بالتراث الثقافى غير المادى الخاصة بجمهورية مصر العربية
معلومات الاتصال Contact Information هيئة المختصة المعنية
 Concerned specialized party 		الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
 تاريخ التأسيس: 12-4-2003 برقم: 1434
 رقم الاعتماد باليونسكو:90182 باجتماع:4.GA-2012
الشخص المسئول
 Responsible Person 		الاسم: د.احمد على مرسى
العنوان: 47 ش سليمان جوهر - الدقي - الجيزة- مصر
التليفون: 0237624409 - 0237626702
التوقيع
 Signature
التوثيق Documentation وصف العنصر(لا يتجاوز300 كلمة ) مراعاة وضوح الرؤية والوعي وتشجيع الحوار الجماعى (Description of the element (not to exceed 300 words What , who, where, how, when ترنيمة: ( إسم ) الجمع : ترنيمات و ترانيمُ ( الموسيقى ) أنشودة ؛ أغنية صغيرة خفيفة اللَّحن تعجبني هذه التَّرانيم الشَّجيّة ( الديانات ) نشيد يُتغنَّى به في الكنائس المسيحيَّة أثناء القُدَّاس ، وموضوعه الابتهال إلى الله وحده وشكره على نعمه وقد يُصاحب بالموسيقى على آلات خاصّة لازمة التَّرنيمة : ( الموسيقى ) لازمة تتألَّف من أربعة مقاطع أو أكثر لعدد من المغنِّين ، أو ينضم الجمهور للمغنِّي الأصلي ، أو تكون تكرارًا لجملة الافتتاح تَرنيِم: ( إسم ) مصدر رَنَّمَ رَنَّمَ عَلَى العُودِ تَرْنِيماً : غِنَاءً عَذْباً حَسَناً فِيهِ تَرْجِيعٌ يُعتبر الترنيم ركناً هاماً وأساسياً في العبادة المسيحية ، حيث تشترك فيه كل الجماعة لتعبِّر عن مشاعرها وتجاوبها مع عمل نعمة الله . لقد استخدمت الكنيسة منذ عصورها الأولى الكثير من الفنون كوسيلة للتعبير عن إيمانها ومعتقداتها . وتحتل الموسيقى والترنيم مكاناً خاصاً بين هذه الفنون ، وبه أعلنت الجماعة المسيحية تأكيدها لمحبة الله وعبادته ، وتأكيدها على وحدتها وشركة أعضائها معاً من خلال الموسيقى والترنيم . ولا توجد أمَّة تستطيع أن تعزي لنفسها أصل الموسيقى ، بل إنَّ جميع الشعوب تعرف شكلاً أو آخر من أشكال الموسيقى ، للتعبير عن حالات الحزن والفرح والانتصار والانكسار .. الخ . لأنَّ للموسيقى أهمية كبرى ، أنها تؤثِّر على شعورنا وعواطفنا ، بل وتغيِّر من طريقة تصرُّفاتنا أحياناً .
وظيفة العنصر فى الوقت الحالى
 Present function of the element 		التعبد والتقرب الى الله تعالى
مصادر مرجعية من الكتب والمراجع
 Written sources from books & references 		http://willsin-hajo.yoo7.com/ http://ejabat.google.com/
مصادر سمعية – بصرية ( المواد الأرشيفية أو المتحفية أو المتداولة)
 Audio-Visual Sources concerning the element Archives, Museums or oral traditions 		المادة الارشيفية الموجودة بالأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية ذات صلة بالموضوع
عدد الفيديو: 10
عدد الصور: 3
عدد الصوت: 0
تصنيفات العنصر كما ورد فى المادة ? من الاتفاقية(يمكن تصنيف العنصر فى أكثر من مجال) Domains represented by the element الممارسات الاجتماعية والطقوس والاحتفالات-التقاليد الشفهية واشكال التعبير الشفاهي-فنون وتقاليد اداء العرض
خصائص العنصر Specifications of the element العناصر المادية المرتبطة بالعنصر
 Material Aspects of the elemen 		أدوات: لا توجد
آلات: بعض الالات الموسيقية
خامات: لا توجد
أزياء: ملابس خاصة بالقساوسة والراهبات
منتجات: لا توجد
غير ذلك:
العناصر غير المادية المرتبطة بالعنصر Intangible Aspects مأثورات قولية:غناء ومدح للانبياء والسيدة العذراء و القديسين ..الخ
عادات:احتفال بالاعياد والمناسبات الدينية
معتقدات:التقرب الى الله
فنون آداء:لا يوجد
غير ذلك:
السياق الذى يمارس فيه العنصر
 Situations where element is practiced 		احتفالات وطقوس-عادات أسرية
طرائق النقل
 Means of transmission 		التعليم-التوارث-المحاكاة
تدابير الصون Protection Measures الوضع الحالى للعنصر
 Present Condition of the Element 		محافظ عليها (مستمرة ومتداولة فى المجتمع)
تدابير الصون المتخذة حاليا للحفاظ على العنصر (اجراءات الحماية المتخذة فى المجتمع من أفراد لمجتمع)
 Current and recent efforts and measures to safeguard the element 		الجمع والتوثيق والتصنيف بالارشيف القومي للحياة والمأثورات الشعبية المصرية
المخاطر التى تهدد العنصر(الاندثار - عدم التناقل ) Endangering factors of the safeguarding of the element قوانين تهدد العنصر: لا توجد
 مؤثرات عدم تناقل العنصر:لا توجد
اخري:
مقترحات حول اجراءات الحماية والصون التى يمكن اتخاذها (تدابير الصون)
 (Suggestions for protecting the element (procedures for protection 		استمرار عملية الجمع والتوثيق والتصنيف بالارشيف القومي للحياة والمأثورات الشعبية المصرية
مشاركة المجتمع المحلي Cooperation of local community أسماء الاخباريين والممارسين المحترفين
 Names of informants and professional practitioners 		معالى - المعلم نشات - ابونا رافت بشرى - ابونا بطرس - ابو هلال
وصف الأفراد والجماعات الممارسة والمشاركة للعنصر
 Description of groups – institutions – individuals - organizations of practitioners or participants of the element
الهيئات والمؤسسات التى ترعى العنصر الممارسين (جمعيات – نقابات) إن وجد Organizations that take care of the element/practitioners; i.e. NGOs,syndicates (if available) الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية الأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية
مدى استجابة الجماعات للمشاركة فى توثيق العنصر وصونه Contribution to ensuring visibility and awareness and to encouraging dialoguge يوجد استجابة
القيود المفروضه (إن وجدت) على استخدام بيانات العنصر
 Restrictions (if available) for using the data of the element 		لا توجد
احترام الممارسات العرفية التي تحكم الانتفاع بالمادة المجموعة حول العنصر
 Respect for customary practices governing access 		يوجد