أستمارة حصر العنصر جلابية أفرنجى
تحديد العنصر Specifying the element كود الحصر للعنصر
 Inventory Code for Element 		ESFT   1/2014
اسم العنصر المحلى (كما يردده المجتمع): (Name of the element (as used by the community جلابية أفرنجى
اسماء أخرى(إن وجدت):
 (Other Name(s) of the element (if any 		جلابية أفرنجى - جلابية بنص ياقة -
مجتمع العنصر:
 Commitments of communities, groups or individuals concerned 		مجتمع محلي
الموقع الجغرافى الذى يتواجد به العنصر(ينتشر به)
 Geographic location of the element 		جميع محافظات مصر
اسم الجامع :
 Name of collector 		أحمد مصطفي إبراهيم - أشرف نصرت محمد رشدى - اميرة سامى خليل امين قزمان - اميره معتصم - ايمان محمود عرابى احمد شرباش - بثينة محمد فيصل عبد المولى جزر - خالد محمد محمد متولي - داليا هاشم أبو هاشم يونس - رحاب جمعة ابو العلا فراج - رحاب كمال أحمد عيد كشك - زينب صلاح سعد عبد الله - زينب عبد الرازق محمد خليل - سالم محمد سالم أبو زيد - سمير جابر - سها حسني شبل محمد - شيماء يوسف بركات عبدالهادى - صفاء عبد العزيز سليمان - عبد الوهاب حنفي عبد القادر - علي عبد المنعم - علياء محمد عبد الله صالح - ماجد مصطفي إبراهيم - محمد شحاته على عثمان - محمد عدلي محمد حسن - محمود خلف عبد الرحمن على - مصطفى كامل - معالى محمد عبدالمطلب احمد سعده - منار عبد الرازق محمد - مها ابو بكر محمد فرج - مها السيد محمد السيد عبدالله - نورهان فوزي على محمد - هبة الله محمد - هبه على بدرى - هند محمد حسن قرين - يحيى حسن محمد
مكان و تاريخ الجمع:
 Place and date of collection 		ابريم 01-12-2009 ، ابو الغيط 16-03-2009 ، ابو المطامير 20-03-2010 ، ابو تيج 26-12-2008 ، ابو تيج 10-03-2010 ، اجهور الرمل 05-07-2010 ، اخميم 21-10-2009 ، اخميم 11-03-2010 ، اسمنت 14-04-2016 ، اسوان 03-03-2010 ، اسوان اول 13-08-2010 ، البتانون 27-02-2010 ، البرجايه 04-11-2009 ، الجورة 11-01-2011 ، الخارجه 18-01-2009 ، الخارجه 09-11-2015 ، الزمروتيه 24-07-2010 ، الزمروتيه 02-11-2010 ، السيدة زينب 29-06-2008 ، الشهابيه 03-11-2010 ، الصوامعه شرق 07-11-2015 ، العريش اول 13-08-2010 ، العريش اول 22-08-2010 ، الفشن 03-02-2010 ، القصر 11-12-2010 ، القصر 24-04-2013 ، الماى 21-02-2010 ، المنيا اول 26-07-2010 ، الوقف 26-02-2009 ، امبابة 19-03-2010 ، امياى 21-10-2010 ، بئر العبد 09-01-2011 ، باب البحر 05-03-2009 ، باب الشعرية 21-11-2015 ، بلبيس 04-11-2010 ، بلبيس 05-11-2010 ، بلطيم 11-08-2009 ، بولاق الدكرور 11-07-2001 ، تنيده 26-03-2010 ، تنيده 27-03-2010 ، تنيده 01-04-2010 ، تنيده 05-04-2010 ، جبل الطير 06-03-2010 ، جروان 31-12-2008 ، دماص 11-08-2009 ، دمياط 24-11-2008 ، رشيد 20-03-2010 ، ريده 07-11-2009 ، سبك الضحاك 24-03-2010 ، سرابيوم 25-02-2009 ، سلامونى 10-07-2010 ، سوهاج اول 29-03-2010 ، سوهاج اول 27-09-2010 ، سيدى سالم 18-08-2009 ، سيدى سالم 12-04-2010 ، سيوة 12-10-2008 ، سيوة 13-10-2008 ، سيوة 14-10-2008 ، سيوة 15-10-2008 ، سيوة 27-03-2010 ، سيوة 18-10-2010 ، سيوة 11-04-2012 ، سيوة 26-10-2015 ، سيوة 27-10-2015 ، سيوة 28-10-2015 ، سيوة 05-11-2015 ، شبرا خلفون 08-03-2010 ، شمنديل 22-02-2010 ، شمنديل 01-03-2010 ، طهنا الجبل 27-02-2010 ، عرابه ابودهب 16-06-2010 ، عرب الرمل 08-03-2010 ، فزارة بالقريه 26-09-2010 ، كفر الترعة القديم 09-08-2008 ، كوم ابو شبل 23-01-2013 ، لبيشه وحصتها 06-12-2010 ، ماريه 17-08-2008 ، مدينه الاقصر 09-08-2008 ، مرسى علم 30-10-2009 ، مرسى علم 30-10-2010 ، مرسى علم 31-10-2010 ، مرسى علم 10-11-2010 ، مرسى علم 18-10-2012 ، مرسى علم 22-10-2012 ، مرسى مطروح 01-01-1975 ، مركز دسوق 15-03-2010 ، منديشة 25-04-2013 ، ميت بره 24-11-2009 ، ميت بره 10-03-2010 ، ميت كنانه 21-02-2010 ، نصر النوبه 06-12-2009 ، هليا 26-11-2009 ، وادى الراحه 13-10-2010
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (الجماعات- الأفراد على تسجيل العنصر)
 Free, prior and informed consent to the nomination 		وافق الأخباريون والممارسون (السيد مصطفي عبد الحكيم - بدران محمد - مروى السيد - محسن الحرباوى - فوزى أحمد عبدالله الهندى ) أن تنوب عنهم الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية في تسجيل عنصر: جلابية أفرنجى وأن تكون نأئبة عنهم ضمن قائمة الحصر الخاصة بالتراث الثقافى غير المادى الخاصة بجمهورية مصر العربية
معلومات الاتصال Contact Information هيئة المختصة المعنية
 Concerned specialized party 		الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
 تاريخ التأسيس: 12-4-2003 برقم: 1434
 رقم الاعتماد باليونسكو:90182 باجتماع:4.GA-2012
الشخص المسئول
 Responsible Person 		الاسم: د.احمد على مرسى
العنوان: 47 ش سليمان جوهر - الدقي - الجيزة- مصر
التليفون: 0237624409 - 0237626702
التوقيع
 Signature
التوثيق Documentation وصف العنصر(لا يتجاوز300 كلمة ) مراعاة وضوح الرؤية والوعي وتشجيع الحوار الجماعى (Description of the element (not to exceed 300 words What , who, where, how, when جلباب يرتديه الرجال يتميز بوجود ياقة أو نصف ياقة ومرد بأزرار مستترة، وقد يوجد سفرة مربعة من الخلف، كما يتميز بخطى جنب مستقيمان دون اتساع، أما الأكمام فتتسم بالضيق النسبى وقد تنتهى بأساور بأزرار أو بدون أساور. وتختلف ألوان الجلباب تبعًا لفصول السنة فيتميز الجلباب الشتوى بألوانه الداكنة بينما يفضل اللون الأبيض للجلباب بفصل الصيف، ولاتوجد اختلافات فى شكل الجلباب وتصيمه تبعًا للمناسبات السارة أو الحداد أو ملابس العمل كما لا يختلف تبعًا لفئات السن، ولكن قد تختلف خامة الجلباب فى الحياة اليومية عن المناسبات السارة.
وظيفة العنصر فى الوقت الحالى
 Present function of the element 		أحد ملابس البدن التى يرتديها الرجال فى جميع محافظات مصر.
مصادر مرجعية من الكتب والمراجع
 Written sources from books & references 		-ثريا نصر- تاريخ أزياء الشعوب- القاهرة- عالم الكتب - 2007 -تحية كامل حسين . تاريخ الأزياء وتطورها .- القاهرة : نهضة مصر للطباعة والنشر، 1996 -عصام الشيخ قاسم . دراسات الأزياء الشعبية العربية : المصادر التاريخية .- المأثورات الشعبية .- س9، ع34 (أبريل 1994) .- ص47-57 . -فوزية حسين مصطفى . الأزياء الشعبية للمرأة المصرية في محافظة الجيزة والابتكار منها لأزياء عصرية / -إشراف سعد سعد الخادم ، سيدة إسماعيل كاشف .- القاهرة، 1979 .- 425ص .- أطروحة (دكتوراه) –جامعة حلوان ، كلية الاقتصاد المنزلي، قسم الملابس والنسيج . -ثريا سيد، زينات أحمد طاحون . تاريخ الأزياء .- القاهرة : عالم الكتب، 1996 .- 352ص . -سعد الخادم . الأزياء الشعبية .- القاهرة : دار المعارف، 1981 .- 81ص -محمد الجوهرى . موسوعة التراث الشعبى - المجلد السادس.- القاهرة: الهيئة العامة لقصورالثقافة، 2012
مصادر سمعية – بصرية ( المواد الأرشيفية أو المتحفية أو المتداولة)
 Audio-Visual Sources concerning the element Archives, Museums or oral traditions 		المادة الارشيفية الموجودة بالأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية ذات صلة بالموضوع
عدد الفيديو: 23
عدد الصور: 142
عدد الصوت: 1
تصنيفات العنصر كما ورد فى المادة ? من الاتفاقية(يمكن تصنيف العنصر فى أكثر من مجال) Domains represented by the element المهارات المرتبطة بالفنون والحرف التقليدية
خصائص العنصر Specifications of the element العناصر المادية المرتبطة بالعنصر
 Material Aspects of the elemen 		أدوات: بعض الأدوات الخاصة بخياطة الجلباب الأفرنجى مثل: 1- مقص 2- الإبرة 3- المازورة أو الهندزة 4- كستبان 5- مشبك 6- طباشير
آلات: 1- ماكينة الخياطة 2- ماكينة السرفلة
خامات: 1- أقمشة قطنية 2- أقمشة صناعية 3- خيوط
أزياء: 1- شال 2- عمامة 3- صديري
منتجات: لا يوجد
غير ذلك:
العناصر غير المادية المرتبطة بالعنصر Intangible Aspects مأثورات قولية:لا يوجد
عادات:يرتدى الرجال الجلباب الأفرنجى فى الحياة اليومية وفى جميع المناسبات السارة وفى حالات الحداد وفى العمل والاحتفالات بمختلف اشكالها.
معتقدات:لا يوجد
فنون آداء:لا يوجد
غير ذلك:
السياق الذى يمارس فيه العنصر
 Situations where element is practiced 		عمل-احتفالات وطقوس-ترفيه وسمر-عادات أسرية
طرائق النقل
 Means of transmission 		التوارث
تدابير الصون Protection Measures الوضع الحالى للعنصر
 Present Condition of the Element 		محافظ عليها (مستمرة ومتداولة فى المجتمع)
تدابير الصون المتخذة حاليا للحفاظ على العنصر (اجراءات الحماية المتخذة فى المجتمع من أفراد لمجتمع)
 Current and recent efforts and measures to safeguard the element 		جمع وتوثيق الجلباب الأفرنجى عن طريق الأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية.
المخاطر التى تهدد العنصر(الاندثار - عدم التناقل ) Endangering factors of the safeguarding of the element قوانين تهدد العنصر: لا يوجد
 مؤثرات عدم تناقل العنصر:الاعلام - التعليم
اخري:1- عدم توافر الخامات اللازمة لإعداد الجلباب الأفرنجى خاصة فى القرى الصغيرة. 2- عدم توافر الحرفيين اللازمين لصيانة الماكينات الخاصة بالخياطة. 3- سوء جودة الخامات المتوافرة بالأسواق وارتفاع أسعارها.
مقترحات حول اجراءات الحماية والصون التى يمكن اتخاذها (تدابير الصون)
 (Suggestions for protecting the element (procedures for protection 		1- جمع وتوثيق الجلباب الأفرنجى عن طريق الأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية. 2- دعم العاملين بالحرف المرتبطة بالعنصر وفى مقدمتهم الخياطين حيث تبين من الجمع الميدانى انهم يعانون من بعض المشاكل الصحية، وعدم توافر الخامات اللازمة إلا فى المدن الرئيسية فقط.
مشاركة المجتمع المحلي Cooperation of local community أسماء الاخباريين والممارسين المحترفين
 Names of informants and professional practitioners 		السيد مصطفي عبد الحكيم - بدران محمد - مروى السيد - محسن الحرباوى - فوزى أحمد عبدالله الهندى
وصف الأفراد والجماعات الممارسة والمشاركة للعنصر
 Description of groups – institutions – individuals - organizations of practitioners or participants of the element 		يرتدى الرجال فى العديد من القرى المصرية الجلباب الأفرنجى خاصة الشباب حيث يفضلونه عن الجلباب البلدى.
الهيئات والمؤسسات التى ترعى العنصر الممارسين (جمعيات – نقابات) إن وجد Organizations that take care of the element/practitioners; i.e. NGOs,syndicates (if available)
مدى استجابة الجماعات للمشاركة فى توثيق العنصر وصونه Contribution to ensuring visibility and awareness and to encouraging dialoguge ليس هناك مانع من توثيق العنصر
القيود المفروضه (إن وجدت) على استخدام بيانات العنصر
 Restrictions (if available) for using the data of the element 		لا يوجد
احترام الممارسات العرفية التي تحكم الانتفاع بالمادة المجموعة حول العنصر
 Respect for customary practices governing access 		لا يوجد أى أعراف تحكم الأنتفاع بالمادة المجموعة