أستمارة حصر العنصر اغانى العمل
تحديد العنصر Specifying the element كود الحصر للعنصر
 Inventory Code for Element 		ESFT   2/2013
اسم العنصر المحلى (كما يردده المجتمع): (Name of the element (as used by the community اغانى العمل
اسماء أخرى(إن وجدت):
 (Other Name(s) of the element (if any 		أغاني الحصاد- اغاني ضم المحاصيل-اغاني الحرث-اغاني
مجتمع العنصر:
 Commitments of communities, groups or individuals concerned 		افراد ممارسون
الموقع الجغرافى الذى يتواجد به العنصر(ينتشر به)
 Geographic location of the element 		جميع محافظات مصر
اسم الجامع :
 Name of collector 		أسماء أشرف حسن - أشرف نصرت محمد رشدى - ايمان محمود عرابى احمد شرباش - زينب صلاح سعد عبدالله - سها حسني شبل محمد - عاطف أحمد عاطف نوار - علياء محمد عبد الله صالح - لمياء عبد الجواد زهران - محمود خلف عبد الرحمن على - مروة أحمد على - نورهان فوزي على محمد
مكان و تاريخ الجمع:
 Place and date of collection 		الاسماعيليه 04-06-2009 ، الجيزه 20-03-2013 ، الشواشنه 03-08-2010 ، الصوامعه شرق 07-05-2005 ، القلعه 08-01-2009 ، بر بحرى 02-03-2009 ، تنيده 15-12-2008 ، طه شبرا 27-04-2010 ، قلفاو 07-10-2009 ، كفر الغناميه 22-04-2010 ، ناصر 28-07-2008
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (الجماعات- الأفراد على تسجيل العنصر)
 Free, prior and informed consent to the nomination 		وافق الأخباريون والممارسون (نعمة - صالح الليلي - خضر احمد مصطفى - حليمة عبدالله العونى - حكمت - أحمد كامل - احمد حجازى ) أن تنوب عنهم الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية في تسجيل عنصر: اغانى العمل وأن تكون نأئبة عنهم ضمن قائمة الحصر الخاصة بالتراث الثقافى غير المادى الخاصة بجمهورية مصر العربية
معلومات الاتصال Contact Information هيئة المختصة المعنية
 Concerned specialized party 		الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
 تاريخ التأسيس: 12-4-2003 برقم: 1434
 رقم الاعتماد باليونسكو:90182 باجتماع:4.GA-2012
الشخص المسئول
 Responsible Person 		الاسم: د.احمد على مرسى
العنوان: 47 ش سليمان جوهر - الدقي - الجيزة- مصر
التليفون: 0237624409 - 0237626702
التوقيع
 Signature
التوثيق Documentation وصف العنصر(لا يتجاوز300 كلمة ) مراعاة وضوح الرؤية والوعي وتشجيع الحوار الجماعى (Description of the element (not to exceed 300 words What , who, where, how, when للموسيقى والغناء عند المصريين مقام كبير وشغف عظيم. يظهر ذلك فى كثير من عاداتهم. فترى الباعة فيهم يغنون على بضائعهم، حتى حب العزيز تقام له زفة كزفة العروس.... ومنهم من اعتاد أن يغنى غناءً خاصاً للتعاون على الصنعة كالفَعَلة، وأرباب المهن الصغيرة؛ كأن الغناء يسليهم عن متاعبهم، كالحداء للجمل وكالمراكبية وغيرهم؛ ولهم أغان خاصة بهم،كالسقايين وغيرهم. وقد يتوارثون الأغاني من عصر إلى عصر.
وظيفة العنصر فى الوقت الحالى
 Present function of the element 		التسلية أثناء العمل - رفع كفاءة العمل وشد العزيمة
مصادر مرجعية من الكتب والمراجع
 Written sources from books & references 		-محمد الجوهرى،هنا الجوهرى . موسوعة النظرية الثقافية (المفاهيم والمصطلحات) ط1- المركز القومى للترجمة -2009. -محمد الجوهرى،موسوعة التراث الشعبى العربى، الأدب الشعبى ،مج4 . الهيئة العامة لقصور الثقافة 2012 . ص87. -محمد مفلح البكر. من أغاني العمل فى البيئة البدوية.- المأثورات الشعبية.- س8، ع30(أبريل 1993).- ص76-90. -مصطفى إبراهيم طه. من أغاني العمل فى الشعر الشايقى.- مجلة الدراسات السودانية.- مج1، ع1(يوليو 1968).- ص93-103.
مصادر سمعية – بصرية ( المواد الأرشيفية أو المتحفية أو المتداولة)
 Audio-Visual Sources concerning the element Archives, Museums or oral traditions 		المادة الارشيفية الموجودة بالأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية ذات صلة بالموضوع
عدد الفيديو: 37
عدد الصور: 1
عدد الصوت: 1
تصنيفات العنصر كما ورد فى المادة ? من الاتفاقية(يمكن تصنيف العنصر فى أكثر من مجال) Domains represented by the element الممارسات الاجتماعية -التقاليد الشفهية واشكال التعبير الشفاهي-المهارات المرتبطة بالفنون والحرف التقليدية
خصائص العنصر Specifications of the element العناصر المادية المرتبطة بالعنصر
 Material Aspects of the elemen 		أدوات: الساقية الشادوف مراكب الصيد ادوات البذر ادوات الحرث
آلات: صاجات - مزمار - ناي - طبلة -دف
خامات: لا توجد
أزياء: ازياء عادية
منتجات: لا توجد
غير ذلك:
العناصر غير المادية المرتبطة بالعنصر Intangible Aspects مأثورات قولية:ما يشد العزم ويعلي الهمم ويبارك العمل
عادات:للتلية والتجانس في العمل على ايقاع واحد
معتقدات:لا يوجد
فنون آداء:اداء العمل في اطار متناغم مع الغناء وحركة العمل وتحسين وتوحيد الاداء
غير ذلك:
السياق الذى يمارس فيه العنصر
 Situations where element is practiced 		عمل-عادات أسرية
طرائق النقل
 Means of transmission 		المحاكاة-التوارث
تدابير الصون Protection Measures الوضع الحالى للعنصر
 Present Condition of the Element 		مهددة بالاندثار
تدابير الصون المتخذة حاليا للحفاظ على العنصر (اجراءات الحماية المتخذة فى المجتمع من أفراد لمجتمع)
 Current and recent efforts and measures to safeguard the element 		الجمع والتوثيق بالأرشيف القومي للحياة والمأثورات الشعبية المصرية
المخاطر التى تهدد العنصر(الاندثار - عدم التناقل ) Endangering factors of the safeguarding of the element قوانين تهدد العنصر: لا توجد
 مؤثرات عدم تناقل العنصر:?مؤثرات عدم تناقل العنصر: الإعلام التعليم-الوسائل التكنولوجية الحديثة (الإذاعة) عدم توافر المصادر الداعمة للعنصر (ممارسون)
اخري:
مقترحات حول اجراءات الحماية والصون التى يمكن اتخاذها (تدابير الصون)
 (Suggestions for protecting the element (procedures for protection 		التوعية الاعلامية والنشر واستمرار جمع ما يوجد وما هو مستمر من اغاني العمل
مشاركة المجتمع المحلي Cooperation of local community أسماء الاخباريين والممارسين المحترفين
 Names of informants and professional practitioners 		نعمة - صالح الليلي - خضر احمد مصطفى - حليمة عبدالله العونى - حكمت - أحمد كامل - احمد حجازى
وصف الأفراد والجماعات الممارسة والمشاركة للعنصر
 Description of groups – institutions – individuals - organizations of practitioners or participants of the element 		الفلاحون الرعاة الصيادون المراكبية البناءون الحرفيون
الهيئات والمؤسسات التى ترعى العنصر الممارسين (جمعيات – نقابات) إن وجد Organizations that take care of the element/practitioners; i.e. NGOs,syndicates (if available) نقابة العاملين بالإبداع الشعبى
الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية الأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية
مدى استجابة الجماعات للمشاركة فى توثيق العنصر وصونه Contribution to ensuring visibility and awareness and to encouraging dialoguge ليس هناك مانع من توثيق العنصر ليس هناك مانع من توثيق العنصر
القيود المفروضه (إن وجدت) على استخدام بيانات العنصر
 Restrictions (if available) for using the data of the element 		لا توجد
احترام الممارسات العرفية التي تحكم الانتفاع بالمادة المجموعة حول العنصر
 Respect for customary practices governing access 		لا يوجد أى أعراف تحكم الأنتفاع بالمادة المجموعة