أستمارة حصر العنصر فانوس رمضان
تحديد العنصر Specifying the element كود الحصر للعنصر
 Inventory Code for Element 		ESFT   76/2013
اسم العنصر المحلى (كما يردده المجتمع): (Name of the element (as used by the community فانوس رمضان
اسماء أخرى(إن وجدت):
 (Other Name(s) of the element (if any 		فانوس رمضان
مجتمع العنصر:
 Commitments of communities, groups or individuals concerned 		افراد محترفين
الموقع الجغرافى الذى يتواجد به العنصر(ينتشر به)
 Geographic location of the element
اسم الجامع :
 Name of collector 		أحمد مصطفي إبراهيم - أشرف نصرت محمد رشدى - اماني شحاتة عبد الخالق والى - اميرة سامى خليل امين قزمان - ايمان محمود عرابى احمد شرباش - ايه ممدوح معوض - بثينة محمد فيصل عبد المولى جزر - حسن رمضان علي عبد العال - خالد محمد محمد متولي - داليا هاشم أبو هاشم يونس - دانا عبد الغني سلطان حسن - رحاب كمال أحمد عيد كشك - صفاء عبد العزيز سليمان - ماجد مصطفي إبراهيم - محمد جلال الحسيني خطاب - محمود خلف عبد الرحمن على - مصطفى كامل - معالى محمد عبدالمطلب احمد سعده - مني حامد يس - مها السيد محمد السيد عبدالله - هبه صابر عبد الحميد ابراهيم - هند محمد حسن قرين - ياسمين محمد محمد محمود
مكان و تاريخ الجمع:
 Place and date of collection 		ابو نشابه 20-08-2009 ، الازاريتو والشاطبى 12-12-2010 ، الزمروتيه 25-08-2010 ، السيالة شرق 20-02-2009 ، السيالة غرب 13-02-2009 ، السيدة زينب 27-08-2008 ، السيدة زينب 20-08-2009 ، العباسية البحرية 26-08-2008 ، المنشية 25-08-2009 ، المنيا 20-08-2008 ، المنيا اول 10-08-2010 ، المنيا ثالث 09-08-2010 ، الواحات البحرية 25-04-2013 ، الورديان شرق 09-02-2009 ، بلطيم 24-08-2009 ، بنها الجديدة 24-08-2009 ، بولاق الدكرور 11-07-2001 ، تلا 23-08-2009 ، دندرة 02-01-2015 ، رشيد 26-12-2008 ، ش ميت غمر ودقادوس 19-08-2010 ، شبراخيت 20-08-2009 ، طنان 03-09-2009 ، طنطا اول 26-07-2010 ، فوة 31-08-2009 ، كفر الجزار 13-09-2008 ، مركز ميت غمر 26-08-2009 ، منيا القمح 19-08-2008 ، ميت حدر 20-08-2009 ، ميت حدر 22-08-2009 ، ميت غمر اول 16-08-2009
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (الجماعات- الأفراد على تسجيل العنصر)
 Free, prior and informed consent to the nomination 		وافق الأخباريون والممارسون (سلامة ) أن تنوب عنهم الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية في تسجيل عنصر: فانوس رمضان وأن تكون نأئبة عنهم ضمن قائمة الحصر الخاصة بالتراث الثقافى غير المادى الخاصة بجمهورية مصر العربية
معلومات الاتصال Contact Information هيئة المختصة المعنية
 Concerned specialized party 		الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
 تاريخ التأسيس: 12-4-2003 برقم: 1434
 رقم الاعتماد باليونسكو:90182 باجتماع:4.GA-2012
الشخص المسئول
 Responsible Person 		الاسم: د.احمد على مرسى
العنوان: 47 ش سليمان جوهر - الدقي - الجيزة- مصر
التليفون: 0237624409 - 0237626702
التوقيع
 Signature
التوثيق Documentation وصف العنصر(لا يتجاوز300 كلمة ) مراعاة وضوح الرؤية والوعي وتشجيع الحوار الجماعى (Description of the element (not to exceed 300 words What , who, where, how, when "فانوس رمضان"، فقد ارتبط بشهر رمضان وبالأطفال. فكلما اقترب شهر رمضان ظهرت الفوانيس الملونة والمستخدم فيها الشموع، ليحملها الأطفال وهم يغنون: "وحوي يا وحوى.. إياحه، وحوى يا وحوى.. ياالله الغفار، لولا رمضان ماجينا، ولا تعبنا رجلينا، ياالله الغفار". ومن الأغانى التى ارتبطت بفانوس رمضان "وحوى يا وحوى.. إياحه، بنت السلطان.. إياحه، لابسه قفطان.. إياحه، بشراريبه.. إياحه، ياللا نجيبه.. إياحه "... إلخ. ويقوم على صناعة الفوانيس "السمكرى".. ويقال أيضاً "فوانسكى" أو "سمكرى فوانيس" .
وظيفة العنصر فى الوقت الحالى
 Present function of the element 		يعتبر الفانوس رمزاً لشهر رمضان الكريم وخاصةً لدى الأطفال حيث يقوموا باللعب به بعد الفطار حتى أذان الفجر.
مصادر مرجعية من الكتب والمراجع
 Written sources from books & references 		-محمد الجوهرى،موسوعة التراث الشعبى العربى، الثقافة المادية،مج6 . الهيئة العامة لقصور الثقافة 2012 . ص330-332. -محمود السطوحي عباس توفيق . الفانوس الشعبي في القاهرة : أصوله، أشكاله، أغراضه، الوظيفة الاجتماعية وسبل تطويره وأثر ذلك في التربية الفنية / إشراف سعد الخادم .- القاهرة، 1971 .- 204ص .- أطروحة (ماجستير) - جامعة حلوان ، المعهد العالي للتربية الفنية، قسم التصميم والزخرفة . -صفوت عبد الحليم علي . فانوس رمضان .- الفنون الشعبية .- ع26 ( يناير- فبراير- مارس 1989) .- ص129-130 . -عثمان خيرت . فانوس رمضــان .- الفنــون الشعبيــة .- س3، ع11(ديسمبـر 1969) .- ص33-41
مصادر سمعية – بصرية ( المواد الأرشيفية أو المتحفية أو المتداولة)
 Audio-Visual Sources concerning the element Archives, Museums or oral traditions 		المادة الارشيفية الموجودة بالأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية ذات صلة بالموضوع
عدد الفيديو: 11
عدد الصور: 242
عدد الصوت: 1
تصنيفات العنصر كما ورد فى المادة ? من الاتفاقية(يمكن تصنيف العنصر فى أكثر من مجال) Domains represented by the element المهارات المرتبطة بالفنون والحرف التقليدية-الممارسات الاجتماعية والطقوس والاحتفالات
خصائص العنصر Specifications of the element العناصر المادية المرتبطة بالعنصر
 Material Aspects of the elemen 		أدوات:
آلات:
خامات: الزجاج الملون - الصاج أو الصفيح
أزياء:
منتجات: فانوس رمضان بجميع المقاسات والأشكال
غير ذلك:
العناصر غير المادية المرتبطة بالعنصر Intangible Aspects مأثورات قولية:وحوى يا وحوى.. إياحه وكمان وحوى..اياحة، بنت السلطان.. إياحه، لابسه قفطان.. إياحه، بشراريبه.. إياحه، ياللا نجيبه.. إياحه "... إلخ.
عادات:
معتقدات:
فنون آداء:وحوي يا وحوى.. إياحه، وحوى يا وحوى.. ياالله الغفار، لولا رمضان ماجينا، ولا تعبنا رجلينا، ياالله الغفار
غير ذلك:
السياق الذى يمارس فيه العنصر
 Situations where element is practiced 		عمل-احتفالات وطقوس
طرائق النقل
 Means of transmission 		التعليم-التوارث
تدابير الصون Protection Measures الوضع الحالى للعنصر
 Present Condition of the Element 		مهددة بالاندثار
تدابير الصون المتخذة حاليا للحفاظ على العنصر (اجراءات الحماية المتخذة فى المجتمع من أفراد لمجتمع)
 Current and recent efforts and measures to safeguard the element 		جمع وتوثيق العنصر من خلال الارشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية.
المخاطر التى تهدد العنصر(الاندثار - عدم التناقل ) Endangering factors of the safeguarding of the element قوانين تهدد العنصر:
 مؤثرات عدم تناقل العنصر:قلة العاملين فى صناعة الفانوس نظراً لأنها موسمية وانتشار المنتجات الصينية المستوردة من الصين.
اخري:ظهور منتجات صينية بديلة للفانوس التقليدى المصرى وهذه المنتجات تاخذ شكلاً ونمطاً يحمل ثقافة أسيوية بعيدة عن المصريين مثل فانوس على شكل(تنين-عربية-قطار-شخصيات كارتونية مثل المفتش كرومبو-الخ...
مقترحات حول اجراءات الحماية والصون التى يمكن اتخاذها (تدابير الصون)
 (Suggestions for protecting the element (procedures for protection 		جمع وتوثيق العنصر من خلال الارشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية.
مشاركة المجتمع المحلي Cooperation of local community أسماء الاخباريين والممارسين المحترفين
 Names of informants and professional practitioners 		سلامة
وصف الأفراد والجماعات الممارسة والمشاركة للعنصر
 Description of groups – institutions – individuals - organizations of practitioners or participants of the element
الهيئات والمؤسسات التى ترعى العنصر الممارسين (جمعيات – نقابات) إن وجد Organizations that take care of the element/practitioners; i.e. NGOs,syndicates (if available) نقابة العاملين بالإبداع الشعبى
مدى استجابة الجماعات للمشاركة فى توثيق العنصر وصونه Contribution to ensuring visibility and awareness and to encouraging dialoguge الموافقة على المشاركة فى توثيق العنصر وصونه
القيود المفروضه (إن وجدت) على استخدام بيانات العنصر
 Restrictions (if available) for using the data of the element 		لا يوجد
احترام الممارسات العرفية التي تحكم الانتفاع بالمادة المجموعة حول العنصر
 Respect for customary practices governing access 		لا يوجد أى أعراف تحكم الأنتفاع بالمادة المجموعة