أستمارة حصر العنصر التلي
تحديد العنصر Specifying the element كود الحصر للعنصر
 Inventory Code for Element 		ESFT   67/2013
اسم العنصر المحلى (كما يردده المجتمع): (Name of the element (as used by the community التلي
اسماء أخرى(إن وجدت):
 (Other Name(s) of the element (if any 		التلي -
مجتمع العنصر:
 Commitments of communities, groups or individuals concerned 		افراد محترفين
الموقع الجغرافى الذى يتواجد به العنصر(ينتشر به)
 Geographic location of the element 		قرية شندويل مركز أخميم بمحافظة سوهاج
اسم الجامع :
 Name of collector 		أشرف نصرت محمد رشدى
مكان و تاريخ الجمع:
 Place and date of collection 		جزيرة شندويل 11-01-2009
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (الجماعات- الأفراد على تسجيل العنصر)
 Free, prior and informed consent to the nomination 		وافق الأخباريون والممارسون (شيماء عبدة النجار - امال سيد حسن ) أن تنوب عنهم الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية في تسجيل عنصر: التلي وأن تكون نأئبة عنهم ضمن قائمة الحصر الخاصة بالتراث الثقافى غير المادى الخاصة بجمهورية مصر العربية
معلومات الاتصال Contact Information هيئة المختصة المعنية
 Concerned specialized party 		الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
 تاريخ التأسيس: 12-4-2003 برقم: 1434
 رقم الاعتماد باليونسكو:90182 باجتماع:4.GA-2012
الشخص المسئول
 Responsible Person 		الاسم: د.احمد على مرسى
العنوان: 47 ش سليمان جوهر - الدقي - الجيزة- مصر
التليفون: 0237624409 - 0237626702
التوقيع
 Signature
التوثيق Documentation وصف العنصر(لا يتجاوز300 كلمة ) مراعاة وضوح الرؤية والوعي وتشجيع الحوار الجماعى (Description of the element (not to exceed 300 words What , who, where, how, when يشير مصطلح تلي إلى نوع من التطريز المصري الذي يستخدم الخيوط المعدنية الفضية أو الذهبية اللامعة، التي اعتادت النساء استخدامها فى صعيد مصر وبشكل خاص في محافظتي أسيوط وسوهاج. ويتم استخدام هذا النوع من التطريز في تزيين جلابيب النساء وطرحة زفاف العروس، وقديما كان يطرز التلي على نسيج الحرير وكان التطريز يتم على أماكن محدده وقليله لصعوبة الشغل بالخيط المعدنى على النسيج الحرير، وعندما ظهر نسيج التل سهلت مهمة الشغل وأصبح التطريز يحتل مساحات اكبر من الجلابيب. ولقد مر التطريز بتغيرات عديدة منها الانتشار ثم التدهور فالانحسار، وفي الثمانينات من القرن العشرين قارب هذا الفن على الاندثار، وتشير المراجع أن هذا الفن كان له وجود في القرن الثامن عشر، واهتمت الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية بما هو ملموس وغير ملموس لهذا الفن.. واتخذت إجراءات لتوثيق أدواته وأسلوب عمله واستخداماته والموتيفات ومعانيها. ووالت اهتمامها للإبرة والغرزه والخامات التي تميز هذا الفن عن أي تطريز آخر.
وظيفة العنصر فى الوقت الحالى
 Present function of the element 		يستخدم التلي حاليا في تزيين ملابس المناسبات مع اختلاف القصات، بالإضافة إلى استخدامات حديثه أخرى مثل الستائر والأباجورات والوسائد وأشياء أخرى من مستلزمات الأثاث.
مصادر مرجعية من الكتب والمراجع
 Written sources from books & references 		-سعد الخادم.:الأزياء الشعبية - القاهرة: دار المعارف 1981. -سعد الخادم :الازياء الشعبيه -القاهره : دار المعارف (ابريل1965)ص82-88. -المجلس القومى للمرأه2004 توثيق وتنميه فن التلى القاهره. -سعد الخادم: واخرون 2006 تحول معنى وقيم الحرف التقليديه فى مصر،فى ديناميكيه مصر الحديثه,القاهره,مطبعه الجامعه الامريكيه. 104-120ص. -سعد الخادم:الأزياء الشعبية والفنون فى النوبة- القاهرة :الهيئة العامة لقصور الثقافة ،1997-ص215(سلسلة مكتبة الدراسات الشعبية،19). -سادات عباس محمد:دراسة لجوانب من التطريز الشعبي في محافظة اسيوط وأثر ذلك في مجال التربية الفنية /إشراف سعد سعد الخادم .القاهرة،1971.-244ص.-أطروحة(ماجستير)- المعهد العالي للتربية الفنية -قسم التصميم والأشغال.
مصادر سمعية – بصرية ( المواد الأرشيفية أو المتحفية أو المتداولة)
 Audio-Visual Sources concerning the element Archives, Museums or oral traditions 		المادة الارشيفية الموجودة بالأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية ذات صلة بالموضوع
عدد الفيديو: 1
عدد الصور: 1
عدد الصوت: 0
تصنيفات العنصر كما ورد فى المادة ? من الاتفاقية(يمكن تصنيف العنصر فى أكثر من مجال) Domains represented by the element التقاليد الشفهية واشكال التعبير الشفاهي
خصائص العنصر Specifications of the element العناصر المادية المرتبطة بالعنصر
 Material Aspects of the elemen 		أدوات: الإبرة
آلات:
خامات: الخيط والنسيج
أزياء: يستعمل التلى في أزياء الاحتفالات .
منتجات: يستعمل التلي في أزياء الاحتفالات كما يستعمل في مكملات الأثاث.
غير ذلك:
العناصر غير المادية المرتبطة بالعنصر Intangible Aspects مأثورات قولية:- أسماء الموتيفات لها علاقة بشكل الموتيف فمثلا الموتيفة التى يطلق عليها العروسة اكسر فتمثل عروسة غير مفضله.
عادات:
معتقدات: الموتيفات ترمز أيضا إلى كثير من المعتقدات مثل الحسد ويرمز لها بموتيفة الحجاب الذي يبدأ به أي عمل.
فنون آداء:
غير ذلك:- الموتيفات المستخدمة في هذا الفن تعبر عن التواصل والتنوع الحضاري.
السياق الذى يمارس فيه العنصر
 Situations where element is practiced 		عمل
طرائق النقل
 Means of transmission 		التوارث-المحاكاة-التعليم
تدابير الصون Protection Measures الوضع الحالى للعنصر
 Present Condition of the Element 		محافظ عليها (مستمرة ومتداولة فى المجتمع)
تدابير الصون المتخذة حاليا للحفاظ على العنصر (اجراءات الحماية المتخذة فى المجتمع من أفراد لمجتمع)
 Current and recent efforts and measures to safeguard the element 		مكونات العنصر غير الملموس نالت رعاية جاده وثبت اصرار حاملي هذا التراث على تأكيد هويتهم: *ساهمت الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية بإتاحة كروت تحمل موتيفات التلي وأسماءها ومعانيها. *تم نشر كتاب باللغة الانجليزية وكتاب مصور باللغة العربية للأطفال عن هذا الفن وجاري حاليا نشر ترجمة الكتاب الإنجليزي إلى اللغة العربية من خلال وزارة الثقافة. *ضمت الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية في موقعها على الإنترنت صور ومعلومات عن التلي كذلك ضم موقع نديم معلومات عن التلي وهذا ايضا ما فعله ثلاثة من قيادات التلي على مواقعهم الخاصه ومنهم جمعية التلي بجزيرة شندويل وأخرى بأسيوط. إشتراك فنانات التلي في المعارض المحلية والعالمية ساهم فى نشر الحرفه والتعرف على أطياف من المهتمين بالحرف التقليدية وأساليب رعايتهم لها مثل طرق التغليف والعناية بها واحترام منتجاتهم.
المخاطر التى تهدد العنصر(الاندثار - عدم التناقل ) Endangering factors of the safeguarding of the element قوانين تهدد العنصر:
 مؤثرات عدم تناقل العنصر:•مؤثرات عدم تناقل العنصر: الإعلام التعليم .....إلخ
اخري:•عدم توافر المصادر الداعمة للعنصر (ممارسون / خامات / ادوات ......).
مقترحات حول اجراءات الحماية والصون التى يمكن اتخاذها (تدابير الصون)
 (Suggestions for protecting the element (procedures for protection 		كل الجهد يجب أن يكرث لإنتاج خيوط التلي محليًا. تسهيل الإشتراك في المعارض المحلية والعالمية. يجب على الصناعات الكبيره التى تعمل فى منتجات لها علاقه بالمنسوجات أو الاستخدامات المتعلقة بهذه الحرفة ان تحتضن هذه الحرفة بأن تضم منتجها في المعارض المختلفة ،كخلفية تاريخية تعبر عن هوية الصناعات المصرية.
مشاركة المجتمع المحلي Cooperation of local community أسماء الاخباريين والممارسين المحترفين
 Names of informants and professional practitioners 		شيماء عبدة النجار - امال سيد حسن
وصف الأفراد والجماعات الممارسة والمشاركة للعنصر
 Description of groups – institutions – individuals - organizations of practitioners or participants of the element 		المشتغلات بالتلي يتبعون تنظيم هرمي فهناك: قائده لكل مجموعة من المشتغلات، والقادة لهن درايه بالحرفه مما يسمح لهن بتدريب آخرين ولهن من الحرية أن يسافرن إلى المدينة لشراء الخامات ومقابلة العملاء والاشتراك في المعارض. - القادة لديهن عدة مساعدات يتقن الحرفة ويصبحن مسئولات عن مراقبة وتوزيع العمل على باقي المشتغلات كل حسب قدراته. - أعضاء الأسرة يساهمن بطريقة غير مباشرة في تخفيف الأعمال المنزلية على المشتغلات.
الهيئات والمؤسسات التى ترعى العنصر الممارسين (جمعيات – نقابات) إن وجد Organizations that take care of the element/practitioners; i.e. NGOs,syndicates (if available) الأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية
الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
مدى استجابة الجماعات للمشاركة فى توثيق العنصر وصونه Contribution to ensuring visibility and awareness and to encouraging dialoguge متعاونين للغاية.
القيود المفروضه (إن وجدت) على استخدام بيانات العنصر
 Restrictions (if available) for using the data of the element 		لا يوجد وخاصة أن خصائص هذا الفن قد نشرت بالفعل.
احترام الممارسات العرفية التي تحكم الانتفاع بالمادة المجموعة حول العنصر
 Respect for customary practices governing access 		لا توجد أى ممارسات تمنع الحصول على الماده.