أستمارة حصر العنصر خيال الظل
تحديد العنصر Specifying the element كود الحصر للعنصر
 Inventory Code for Element 		ESFT   19/2013
اسم العنصر المحلى (كما يردده المجتمع): (Name of the element (as used by the community خيال الظل
اسماء أخرى(إن وجدت):
 (Other Name(s) of the element (if any 		خيال الظل
مجتمع العنصر:
 Commitments of communities, groups or individuals concerned
الموقع الجغرافى الذى يتواجد به العنصر(ينتشر به)
 Geographic location of the element 		جميع محافظات مصر
اسم الجامع :
 Name of collector 		دعاء محفوظ محمد اوشى - نبيل محمد بهجت عبد الفتاح - هند محمد حسن قرين
مكان و تاريخ الجمع:
 Place and date of collection 		الجمالية 18-03-2006 ، الجمالية 26-02-2013 ، المنشية الكبرى 05-11-2010
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (الجماعات- الأفراد على تسجيل العنصر)
 Free, prior and informed consent to the nomination 		وافق الأخباريون والممارسون (هند محمد حسن قرين - نبيل محمد بهجت عبد الفتاح - دعاء محفوظ محمد اوشى ) أن تنوب عنهم الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية في تسجيل عنصر: خيال الظل وأن تكون نأئبة عنهم ضمن قائمة الحصر الخاصة بالتراث الثقافى غير المادى الخاصة بجمهورية مصر العربية
معلومات الاتصال Contact Information هيئة المختصة المعنية
 Concerned specialized party 		الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
 تاريخ التأسيس: 12-4-2003 برقم: 1434
 رقم الاعتماد باليونسكو:90182 باجتماع:4.GA-2012
الشخص المسئول
 Responsible Person 		الاسم: د.احمد على مرسى
العنوان: 47 ش سليمان جوهر - الدقي - الجيزة- مصر
التليفون: 0237624409 - 0237626702
التوقيع
 Signature
التوثيق Documentation وصف العنصر(لا يتجاوز300 كلمة ) مراعاة وضوح الرؤية والوعي وتشجيع الحوار الجماعى (Description of the element (not to exceed 300 words What , who, where, how, when خيال الظل أحد أقدم فنون العرض الشعبية ويعتمد علي اسقاط الضوء علي الدمي التي تحرك من خلف ستار من القماش الأبيض (شاشة عرض) ويحركها عدد من المحركين المحترفين (مخايلين) وقد كان هذا الفن منتشرا بشكل كبير إلا إنه أخذ يختفي نظرا لموت عددا كبير من لاعبيه ودخول تقنيات العرض الحديثة وكان من آخر المخايلين أحمد الكومي الذي توفي في ثمانينيات القرن الماضي وتتلمذ علي يديه حسن خنوفة الذي توفي عام 2004 بعد أن درب فرقة ومضة لعروض خيال الظل والأراجوز فاستمر هذا الفن حتي الان من خلال هذه الفرقة تشير المراجع إلى أن العرب عرفوا هذا الفنّ للمرة الأولى في العصر العباسي، وكان مجيئه إلى مصر في عصر الفاطميين في القرن الخامس الهجري/ الحادي عشر الميلادي( )، ويرى البعض أنه "ظَلَّ حبيسًا في قصور الفاطميين لتسلية الأمراء وضيوفهم المقرَّبين إليهم، ثم خرج بعد ذلك إلى الشعب ليسهم في الترويج للدعوة الفاطمية"( ). وعندما تولى صلاح الدين الأيوبي الأمور سأل القاضي الفاضل عنه فأجابه: "رأيته موعظة عظيمة، رأيت دولاً تمضي ودولاً تأتي"( ). "وكان لسلاطين مصر ولع به بعد ذلك، حتى حمله السلطان شعبان معه لمَّا حج سنة 787هـ... كما أن الظاهر جمقمق أمر سنة 855 بإبطال اللعب به وإحراق شخوصه"( ). واختلف الباحثون حول الموطن الأصلي له، حيث يرى البعض أن الهند هي التربة الأولى التي نشأ فيها هذا الفنّ، ويربط البعض الآخر نشأته بالصين ويرجي بعض الآخر إلي ان الفراعنة كانوا هم أول من عرفوا هذا الفن إلي أن معظم هذه الأقوال تعد من قبيل الفرضيات التي لم يستقر في علي حقيقة عدا قدومه من الشرق الأقصي.
وظيفة العنصر فى الوقت الحالى
 Present function of the element 		من أقدم العروض المبهجة
مصادر مرجعية من الكتب والمراجع
 Written sources from books & references 		المراجع 1. إبراهيم حمادة: خيال الظل وتمثيليات ابن دنيال، المؤسسة المصرية العامة للتأليف والترجمة، وزارة الثقافة والإرشاد 1970. 2. أحمد أمين: العادات والتقاليد والتعابير المصرية، المجلس الأعلى للثقافة، 1999 3. أحمد باشا تيمور: خيال الظل واللعب والتماثيل عند العرب، دار الكتاب العربي بمصر، 1957. 4. أحمد باشا تيمور: التصوير عند العرب، الهيئة العامة للكتاب، 2006 5. ت.ج.ا. بلسن: نظرية الكوميديا في الأدب والمسرح والسينما، ترجمة إدوارد نصيف، أكاديمية الفنون، 1999. 6. تحية كامل حسين: مسرح العرائس، دار الكرنك للنشر والطبع والتوزيع، 1960. 7. عبد الحميد حواس: أوراق في الثقافة الشعبيَّة، مكتبة الأسرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2006. 8. عبد الحميد يونس: خيال الظل، المكتبة الثقافية 138، الدار المصرية للتأليف والترجمة، أغسطس 1985. 9. علي الراعي: المسرح في الوطن العربي، عالم المعرفة. 10. علي الراعي: فنون الكوميديا من خيال الظل إلى نجيب الريحاني، كتاب الهلال، 1971. 11. علي الراعي: مسرح الشعب، مكتبة الأسرة، الهيئة العامة للكتاب،2006. 12. على بن سودون البشبغاوي: نزهة النفوس ومضحك العبوس، تحقيق ودراسة أرنود خروليك، الذخائر، ع191، الهيئة العامة لقصور الثقافة، المقدِّمة. 13. فاروق خورشيد: الجذور الشعبيَّة للمسرح العربي، الهيئة المصرية العامة للكتاب،1991. 14. فاروق سعد: خيال الظل العربي، شركة المصنوعات، بيروت 19930. 15. فؤاد حسنين علي: قَصَصنا الشعبي، دار الفكر العربي، 1947. 16. لطفي أحمد نصار: رسائل الترفيه في عصر سلاطين المماليك في مصر، سلسلة "تاريخ المصريين"، عدد 141، الهيئة العامة للكتاب، 1999. 17. مختار السويفي: خيال الظل والعرائس في العالم، الدار القومية للطباعة والنشر. 18. مدحت الجيار: المسرح العربي، كتاب الجمهورية، يونيو 2006م. 19. منير كيال: معجم بابات مسرح الظل، مكتبة لبنان، ناشرون. 20. ميتن آند: الأراجوز مسرح خيال الظل التركي، ترجمة منى حامد سلام، أكاديمية الفنون، 1998. 21. يعقوب م لندواه: دراسات في المسرح والسينما عند العرب، ترجمة أحمد المغازي، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1973. 22- د. نبيل بهجت مسرح خيال الظل من ابن دنيال الي حسن خنوفة (طبعة خاصة عام 2012) دوريات صالح سعد: خيال الظل وفلسفة الحمق، مجلة المسرح، ع534، الهيئة العامة للكتاب، 1993. أفلام ولقاءات 1. حسن خنوفة: بابات حسن خنوفة، فيلم وثائقي، إعداد نبيل بهجت، صندوق التنمية الثقافية. 2. حسن خنوفة: حوار مسجل، 2004. 3. صابر المصري: حوار مسجَّل، 2010.
مصادر سمعية – بصرية ( المواد الأرشيفية أو المتحفية أو المتداولة)
 Audio-Visual Sources concerning the element Archives, Museums or oral traditions 		المادة الارشيفية الموجودة بالأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية ذات صلة بالموضوع
عدد الفيديو: 0
عدد الصور: 26
عدد الصوت: 0
تصنيفات العنصر كما ورد فى المادة ? من الاتفاقية(يمكن تصنيف العنصر فى أكثر من مجال) Domains represented by the element فنون وتقاليد اداء العرض
خصائص العنصر Specifications of the element العناصر المادية المرتبطة بالعنصر
 Material Aspects of the elemen 		أدوات: عرائس مصنوعة من الجلد، شاشة عرض من القماش القطني، مصدر إضاءة عبارة عن مصباح نصف 500 وات، عصي تحريك، عرائس كبري توضع في هيئة مناظر مختلفة لتشكل شكل الشاشة.
آلات: آلات موسيقية، مؤثرات صوتية
خامات: جلد، خشب، قماش
أزياء:
منتجات:
غير ذلك:
العناصر غير المادية المرتبطة بالعنصر Intangible Aspects مأثورات قولية:لا يوجد
عادات:لا يوجد
معتقدات:لا يوجد
فنون آداء:من أهم واقدم فنون الأداء الشعبية المصرية
غير ذلك:
السياق الذى يمارس فيه العنصر
 Situations where element is practiced 		-ترفيه وسمر-احتفالات وطقوس
طرائق النقل
 Means of transmission 		التعليم-التوارث-المحاكاة
تدابير الصون Protection Measures الوضع الحالى للعنصر
 Present Condition of the Element 		مهددة بالاندثار
تدابير الصون المتخذة حاليا للحفاظ على العنصر (اجراءات الحماية المتخذة فى المجتمع من أفراد لمجتمع)
 Current and recent efforts and measures to safeguard the element 		جمع وتوثيق خيال الظل من قبل الارشيف المصري للحياة والمأثورات الشعبية تنفيذ عروض اسبوعية من خلال فرقة ومضة لعروض الاراجوز وخيال الظل، إقامة ورش دورية لنشر هذا الفن بالتعاون بين فرقة ومضة ووزارة الثقافة المصرية (صندوق التنمية الثقافية). عمل فيلم وثائقي سجل التاريخ وأسلوب وعروض الفنان الشعبي حسن خنوفة الذي توفي عام 2004 وكان آخر معلم شعبي نقل هذا الفن لفرقة ومضة إصدار كتاب خيال الظل من ابن دنيال حتي حسن خنوفة والذي يتناول تسجيل آخر بابات قدمها اللاعب الشعبي حسن خنوفة إقامة وعروض وورش خارج مصر لنشر هذا الفن إقامة المهرجان لخيال الظل والأراجوز عام 2006 بالتعاون بين اليونسكو وفرقة ومضة ووزارة الثقافة عمل تعاونات دولية مع مؤسسات اجنبية مثل مسرح bte بولاية بنسلفنيا بأمريكا وتقدمي مشروع our shadow الذي شاهده أربعين ألف مشاهد بأمريكا عمل تعاون مع فريق فانتورين الإيطالي وتقدم أربع عروض تأسيس الملتقي العروسة الشعبية الذي يحتفي بعروض خيال الظل كل عام عمل 6 معارض للدكتور نبيل بهجت لعرائس خيال الظل في مصر ومختلف دول العالم
المخاطر التى تهدد العنصر(الاندثار - عدم التناقل ) Endangering factors of the safeguarding of the element قوانين تهدد العنصر:
 مؤثرات عدم تناقل العنصر:
اخري:موت عدد كبير من الفنانين القدامي عدم توفر موارد مالية لإنتاج مزيد من العروض وتدريب عدد كبير من الشباب
مقترحات حول اجراءات الحماية والصون التى يمكن اتخاذها (تدابير الصون)
 (Suggestions for protecting the element (procedures for protection 		1- عمل ورش موسعة لنقل الخبرة من فرقة ومضة إلي العديد من الشباب في مختلف محافظات مصر 2- عمل ورش للتدريب علي صنع عرائس خيال الظل من خلال فرقة ومضة 3- عمل مهرجان دولي لربط الفنانين المحلين بنظائرهم علي مستوي العالم 4- تقديم المزيد من العروض في مختلف محافظات مصر 5- تأسيس المزيد من الفرق لدفع حركة هذا الفن 6- تأسيس مركز خيال الظل 7- عمل أفلام وثائقية عن هذا الفن وويب سايت
مشاركة المجتمع المحلي Cooperation of local community أسماء الاخباريين والممارسين المحترفين
 Names of informants and professional practitioners 		هند محمد حسن قرين - نبيل محمد بهجت عبد الفتاح - دعاء محفوظ محمد اوشى
وصف الأفراد والجماعات الممارسة والمشاركة للعنصر
 Description of groups – institutions – individuals - organizations of practitioners or participants of the element
الهيئات والمؤسسات التى ترعى العنصر الممارسين (جمعيات – نقابات) إن وجد Organizations that take care of the element/practitioners; i.e. NGOs,syndicates (if available) نقابة العاملين بالإبداع الشعبى
مدى استجابة الجماعات للمشاركة فى توثيق العنصر وصونه Contribution to ensuring visibility and awareness and to encouraging dialoguge ممتازة
القيود المفروضه (إن وجدت) على استخدام بيانات العنصر
 Restrictions (if available) for using the data of the element 		لا يوجد
احترام الممارسات العرفية التي تحكم الانتفاع بالمادة المجموعة حول العنصر
 Respect for customary practices governing access 		هناك احترام للممارسات العرفية